1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 21
1. Könige 21:3 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And Naboth said to Ahab, The LORD forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers unto thee.
ASV
And Naboth said to Ahab, Jehovah forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers unto thee.
DRA
Naboth answered him: The Lord be merciful to me, and not let me give thee the inheritance of my fathers.
FBV
But Naboth replied, “The Lord curse me if I should give you my forefathers' inheritance.”
GNV
And Naboth said to Ahab, The Lord keepe me from giuing the inheritance of my father vnto thee.
LSV
And Naboth says to Ahab, “Far be it from me, by YHWH, my giving the inheritance of my fathers to you”;
NASB
But Naboth said to Ahab, “The Lord forbid me that I would give you the inheritance of my fathers!” NASB 2020
NIV (US)
But Naboth replied, “The Lord forbid that I should give you the inheritance of my ancestors.”
OJB
And Navot said to Ach'av, Chalilah li me'Hashem (far be it from me before Hashem), that I should give the nachalat Avoti unto thee.
T4T
But Naboth replied, “That land belonged to my ancestors, so I want to keep it. I hope that Yahweh will never allow me to give that land to you!”
WEB (US)
Naboth said to Ahab, “May Yahweh forbid me, that I should give the inheritance of my fathers to you!”
WEB (UK)
Naboth said to Ahab, “May the LORD forbid me, that I should give the inheritance of my fathers to you!”
Deutsch
Luther
Aber Naboth sprach zu Ahab: Das lasse der HERR fern von mir sein, daß ich dir meiner Väter Erbe sollte geben!
ELO (1905)
Aber Naboth sprach zu Ahab: Das lasse Jehova fern von mir sein, daß ich dir das Erbe meiner Väter geben sollte!
ELO (modernisiert)
Aber Nabot sprach zu Ahab: Das lasse der HERR fern von mir sein, dass ich dir das Erbe meiner Väter geben sollte!
TKW
Naboth aber erwiderte Ahab: Bewahre mich Jahwe davor, daß ich dir das Erbe meiner Väter abtreten sollte!
NeÜ
Aber Nabot erwiderte: "Jahwe behüte mich davor, dir das Erbe meiner Vorfahren zu geben!"
Russisch
РСП (66 кн.)
Но Навуфей сказал Ахаву: сохрани меня Господь, чтоб я отдал тебе наследство отцов моих!
НРП
Но Навот ответил: — Не приведи Господь, чтобы я отдал наследие моих отцов.
Заокская (Кулаков)
Но Навот ответил Ахаву: «Упаси меня Господь отдать тебе наследие моих предков!»
СП (БЛ)
Но Навуфей ответил: «Я не могу отдать тебе мою землю. Эта земля принадлежит моей семье».