1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 8
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto David [beloved] my father, Whereas it was in youi heart to build an house unto my name, youi did well that it was in youi heart.
1 Царів 8:18 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
And the LORD said unto David my father, Whereas it was in thine heart to build an house unto my name, thou didst well that it was in thine heart.
KJV (Cambridge)
And the Lord said unto David my father, Whereas it was in thine heart to build a house unto my name, thou didst well that it was in thine heart.
ASV
But Jehovah said unto David my father, Whereas it was in thy heart to build a house for my name, thou didst well that it was in thy heart:
BSB
But the LORD said to my father David, ‘Since it was in your heart to build a house for My Name, you have done well to have this in your heart.
DRA
And the Lord said to David my father: Whereas thou hast thought in thy heart to build a house to my name, thou hast done well in having this same thing in thy mind.
FBV
But the Lord told my father David, ‘You had the desire to build a Temple to honor me, and it was good that you really wanted to do this.
GNV
And the Lord said vnto Dauid my father, Where as it was in thine heart to build an house vnto my Name, thou diddest well, that thou wast so minded:
JPS
But the LORD said unto David my father: Whereas it was in thy heart to build a house for My name, thou didst well that it was in thy heart;
LSV
and YHWH says to my father David, Because that it has been with your heart to build a house for My Name, you have done well that it has been with your heart;
NASB
But the Lord said to my father David, ‘Because it was in your heart to build a house for My name, you did well that it was in your heart. NASB 2020
NIV (US)
But the Lord said to my father David, ‘You did well to have it in your heart to build a temple for my Name.
OJB
And Hashem said unto Dovid Avi, Whereas it was in thine lev to build a Beis unto Shemi, thou didst well that it was in thine lev.
RV
But the LORD said unto David my father, Whereas it was in thine heart to build an house for my name, thou didst well that it was in thine heart:
T4T
But Yahweh said to him, ‘You have wanted to build a temple for me, and what you wanted to do was good.
WEB (US)
But Yahweh said to David my father, ‘Whereas it was in your heart to build a house for my name, you did well that it was in your heart.
WEB (UK)
But the LORD said to David my father, ‘Whereas it was in your heart to build a house for my name, you did well that it was in your heart.
Українська
Огієнко
Та сказав Господь до мого батька Давида: За те, що на твоєму серці було збудувати храм для Йме́ння Мого, ти зробив добре, що було тобі це на серці.
УСП
Але Господь сказав моєму батькові Давиду: „Те, що було в тебе щире бажання побудувати храм в Моє ім’я — це добрий намір.
Російська
РСП (66 кн.)
но Господь сказал Давиду, отцу моему: «у тебя есть на сердце построить храм имени Моему; хорошо, что это у тебя лежит на сердце;
НРП
Но Господь сказал моему отцу Давиду: „Ты задумал построить дом для Моего имени, и хорошо сделал, что задумал это.
Заокская (Кулаков)
Но Господь сказал отцу моему Давиду: „Желание твое благое — построить Храм для имени Моего.
ВП
Но Вечный сказал ему: «Ты задумал построить храм для поклонения Мне, и хорошо сделал, что задумал это.
СП (БЛ)
Но Господь сказал моему отцу: „Я знаю, что ты очень хочешь построить храм в Мою честь, и это хорошо.