Hospodin mu ale řekl: ‚Je dobře, že chceš mému jménu postavit chrám.
Копіювати
1 Царів 8:18 в різних перекладах
Чеська
BKRAle Hospodin řekl Davidovi otci mému: Ačkoli jsi uložil v srdci svém stavěti dům jménu mému, a dobře jsi učinil, žes to myslil v srdci svém:
Українська
ОгієнкоТа сказав Господь до мого батька Давида: За те, що на твоєму серці було збудувати храм для Йме́ння Мого, ти зробив добре, що було тобі це на серці.
УСПАле Господь сказав моєму батькові Давиду: „Те, що було в тебе щире бажання побудувати храм в Моє ім’я — це добрий намір.
And the LORD said unto David my father, Whereas it was in thine heart to build an house unto my name, thou didst well that it was in thine heart.
KJV (Cambridge)And the Lord said unto David my father, Whereas it was in thine heart to build a house unto my name, thou didst well that it was in thine heart.
ASVBut Jehovah said unto David my father, Whereas it was in thy heart to build a house for my name, thou didst well that it was in thy heart:
But the LORD said to my father David, ‘Since it was in your heart to build a house for My Name, you have done well to have this in your heart.
DRAAnd the Lord said to David my father: Whereas thou hast thought in thy heart to build a house to my name, thou hast done well in having this same thing in thy mind.
FBVBut the Lord told my father David, ‘You had the desire to build a Temple to honor me, and it was good that you really wanted to do this.
GNVAnd the Lord said vnto Dauid my father, Where as it was in thine heart to build an house vnto my Name, thou diddest well, that thou wast so minded:
JPSBut the LORD said unto David my father: Whereas it was in thy heart to build a house for My name, thou didst well that it was in thy heart;
LSVand YHWH says to my father David, Because that it has been with your heart to build a house for My Name, you have done well that it has been with your heart;
NASBBut the Lord said to my father David, ‘Because it was in your heart to build a house for My name, you did well that it was in your heart.NASB 2020
But the Lord said to my father David, ‘You did well to have it in your heart to build a temple for my Name.
NMVAnd the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto David [beloved] my father, Whereas it was in youi heart to build an house unto my name, youi did well that it was in youi heart.
OJBAnd Hashem said unto Dovid Avi, Whereas it was in thine lev to build a Beis unto Shemi, thou didst well that it was in thine lev.
RVBut the LORD said unto David my father, Whereas it was in thine heart to build an house for my name, thou didst well that it was in thine heart:
T4TBut Yahweh said to him, ‘You have wanted to build a temple for me, and what you wanted to do was good.
Ваші переклади — набір останнього порівняння, яке ви відкрили кнопкою «Порівняти» або запам’ятали; поки набору немає, ним стає перше порівняння, відкрите напряму — із закладки або за посиланням ззовні. Коли в наборі не менше двох перекладів і всі вони мають це місце, порівняння відкривається без форми вибору.
Позначте зірочкою переклади, які хочете бачити в обраному.
Шрифт
Розмір тексту
Споконвіку було Слово, а Слово в Бога було, і Бог було Слово
Плеєри з’являються без кліку й самі не вмикаються; сторінка з відео одразу звертається до youtube.com. Поки налаштування ввімкнене, відео завантажується з YouTube.
Звідки завантажувати відео
Якщо YouTube не відповідає, відео завантажиться із сервера сайту, коли там є копія.
Скидання налаштувань
Ми скинемо всі налаштування до типових значень. Ви впевнені?