1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 8
For the k’vurim (cherubim) spread forth [their] two wings over the place of the ark, and the k’vurim (cherubim) covered the ark and the rods (clubs) thereof above.
列王纪上 8:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
For the cherubims spread forth their two wings over the place of the ark, and the cherubims covered the ark and the staves thereof above.
ASV
For the cherubim spread forth their wings over the place of the ark, and the cherubim covered the ark and the staves thereof above.
BSB
For the cherubim spread their wings over the place of the ark and overshadowed the ark and its poles.
DRA
For the cherubims spread forth their wings over the place of the ark, and covered the art, and the staves thereof above.
FBV
The cherubim spread their wings over the place where the Ark was, covering the Ark and its carrying poles.
GNV
For ye Cherubims stretched out their wings ouer the place of the Arke, and the Cherubims couered the Arke, and the barres thereof aboue.
LSV
for the cherubim are spreading forth two wings to the place of the Ark, and the cherubim cover over the Ark, and over its poles from above;
NIV (US)
The cherubim spread their wings over the place of the ark and overshadowed the ark and its carrying poles.
OJB
For the keruvim spread forth their kenafayim (wings) over the place of the Aron, and the keruvim overshadowed the Aron and the poles thereof.
T4T
The wings of those statues spread out over the Sacred Chest and over the poles by which it was carried.
WEB (US)
For the cherubim spread their wings out over the place of the ark, and the cherubim covered the ark and its poles above.
中文
当代译本 (简)
基路伯天使展开翅膀，遮盖约柜和抬约柜的横杠。
當代譯本 (繁)
基路伯天使展開翅膀，遮蓋約櫃和抬約櫃的橫槓。
标准译本 (简)
基路伯在约柜的位置之上展开翅膀，这样基路伯从上方遮掩约柜和约柜的杠子。
標準譯本 (繁)
基路伯在約櫃的位置之上展開翅膀，這樣基路伯從上方遮掩約櫃和約櫃的杠子。
现代标点和合本 (简)
基路伯张着翅膀在约柜之上，遮掩约柜和抬柜的杠。
現代標點和合本 (繁)
基路伯張著翅膀在約櫃之上，遮掩約櫃和抬櫃的槓。
普通话本
基路伯在约柜的上方展开翅膀，遮住约柜和抬约柜的杠子。