1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 13
So it came to pass in the day of battle, that there was neither sword nor spear found in the hand of any of the people that [were] with Sha’ul [desired] and Y’honatan [Yehovah has Given]: but with Sha’ul [desired] and with Y’honatan [Yehovah has Given] his son was there found.Jdg 5:8
撒母耳记上 13:22的不同译本
英语
KJV (66 books)
So it came to pass in the day of battle, that there was neither sword nor spear found in the hand of any of the people that were with Saul and Jonathan: but with Saul and with Jonathan his son was there found.
BSB
So on the day of battle not a sword or spear could be found in the hands of the troops with Saul and Jonathan; only Saul and his son Jonathan had weapons.
DRA
And when the day of battle was come, there was neither sword nor spear found in the hand of any of the people that were with Saul and Jonathan, except Saul and Jonathan his son.
FBV
So when it came to the day of battle none of the soldiers with Saul and Jonathan had swords or spears—only Saul and his son Jonathan had such weapons.
GNV
So whe the day of battell was come, there was neither sworde nor speare founde in the handes of any of the people that were with Saul and with Ionathan: but onely with Saul and Ionathan his sonne was there founde.
LSV
And it has been, in the day of battle, that there has not been found a sword and spear in the hand of any of the people who [are] with Saul and with Jonathan—but it is found with Saul and with his son Jonathan.
NASB
So it came about on the day of battle that neither sword nor spear was found in the hands of any of the people who were with Saul and Jonathan, but they were found with Saul and his son Jonathan. NASB 2020
NIV (US)
So on the day of the battle not a soldier with Saul and Jonathan had a sword or spear in his hand; only Saul and his son Jonathan had them.
OJB
So it came to pass in the yom milchemet (day of battle), that there was neither cherev nor khanit found in the yad kol HaAm that were with Sha'ul and Yonatan; but with Sha'ul and with Yonatan bno was there found.
T4T
So because the Israelis could not make weapons from iron, on the day that the Israelis fought against the men of Philistia, Saul and Jonathan were the only Israeli men who had swords. None of the others had a sword; they had only bows and arrows.
WEB (US)
So it came to pass in the day of battle that neither sword nor spear was found in the hand of any of the people who were with Saul and Jonathan; but Saul and Jonathan his son had them.
中文
当代译本 (简)
所以在交战的日子，除了扫罗和约拿单外，其他随从手上都没有刀枪。
當代譯本 (繁)
所以在交戰的日子，除了掃羅和約拿單外，其他隨從手上都沒有刀槍。
标准译本 (简)
所以到了争战的日子，随同扫罗和约拿单的所有军兵手中都没有刀剑或长矛，只有扫罗和他儿子约拿单有刀枪。
標準譯本 (繁)
所以到了爭戰的日子，隨同掃羅和約拿單的所有軍兵手中都沒有刀劍或長矛，只有掃羅和他兒子約拿單有刀槍。
现代标点和合本 (简)
所以到了争战的日子，跟随扫罗和约拿单的人没有一个手里有刀有枪的，唯独扫罗和他儿子约拿单有。
現代標點和合本 (繁)
所以到了爭戰的日子，跟隨掃羅和約拿單的人沒有一個手裡有刀有槍的，唯獨掃羅和他兒子約拿單有。
普通话本
因此，上阵那天，除了扫罗和约拿单以外，没有一个人手中有刀矛一类的武器。