1Th 1 Thessalonians, chapter First Epistle to the Thessalonians, chapter 3
Therefore, brethren, we were comforted over you in all our affliction and distress by your faith:
帖撒罗尼迦前书 3:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
Therefore, brethren, we were comforted over you in all our affliction and distress by your faith:
AFINT (Exp US)
for this reason, brothers and sisters, amid all our trouble and affliction we have been greatly comforted regarding you, through the report of your faith.
AFINT (Lit US)
for this reason, brothers, we were encouraged about you in all our distress and affliction through your faith.
ASV
for this cause, brethren, we were comforted over you in all our distress and affliction through your faith:
BSB
For this reason, brothers, in all our distress and persecution, we have been reassured about you, because of your faith.
DRA
Therefore we were comforted, brethren, in you, in all our necessity and tribulation, by your faith,
EMTV
because of this we were encouraged, brothers, in regard to you in all our affliction and distress by your faith.
FBV
This news really encouraged us while we were suffering troubles ourselves, brothers and sisters, knowing that you continue to hold on to your trust in God.
GNV
Therefore, brethren, we had consolation in you, in all our affliction and necessitie through your faith.
LSV
because of this we were comforted, brothers, over yöu, in all our tribulation and necessity, through yöur faith,
MSB
For this reason, brothers, in all our persecution and distress, we have been reassured about you, because of your faith.
NASB
for this reason, brothers and sisters, in all our distress and affliction we were comforted about you through your faith; NASB 2020
NIV (US)
Therefore, brothers and sisters, in all our distress and persecution we were encouraged about you because of your faith.
OJB
For this reason, Achim b'Moshiach, in all our tzoros and redifah, we received chozek because of you through your emunah.
TCENT
Therefore, brothers, in all our affliction and distress, we were encouraged about you because of your faith.
T4T
My fellow believers, even though we are suffering very much [DOU] because of what people are doing to us here, we have been cheered up because Timothy told us about your still trusting in Christ.
WEB (US)
For this cause, brothers, we were comforted over you in all our distress and affliction through your faith.
中文
当代译本 (简)
弟兄姊妹，你们的信心使我们在万般困苦和患难中得到了激励。
當代譯本 (繁)
弟兄姊妹，你們的信心使我們在萬般困苦和患難中得到了激勵。
标准译本 (简)
所以弟兄们，在我们的一切困苦和患难中，由于你们的缘故，藉着你们的信心，我们就受到安慰，
標準譯本 (繁)
所以弟兄們，在我們的一切困苦和患難中，由於你們的緣故，藉著你們的信心，我們就受到安慰，
易读圣经
兄弟姐妹们，当我们在经历苦痛时，得知你们仍然坚持对上帝的信，这消息真正地鼓励了我们。
现代标点和合本 (简)
所以弟兄们，我们在一切困苦患难之中，因着你们的信心就得了安慰。
現代標點和合本 (繁)
所以弟兄們，我們在一切困苦患難之中，因著你們的信心就得了安慰。
普通话本
因此，兄弟姐妹们，我们在一切危难和困苦中，由于你们的信仰而受到鼓舞。