1Th1Ts 1 Thessalonians1 Tessalonicesi, chaptercapitolo First Epistle to the ThessaloniansPrima Lettera ai Tessalonicesi, chaptercapitolo 4

Traduzioni Confronta

For the Lord - Kurios himself shall descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel, and with the trump of God-The Father: and the dead in Moshiach [Messiah] shall rise first:Mat 24:31; 2Th 1:7

1 Tessalonicesi 4:16 in diverse traduzioni

Inglese

KJV (66 books) For the Lord himself shall descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel, and with the trump of God: and the dead in Christ shall rise first:

AFINT (Exp US) Because the Lord Himself will come down from heaven with a commanding shout, with the voice of a leading angel, and with God’s trumpet blast, and the dead who are in Christ will rise first of all.

AFINT (Lit US) For the Lord Himself will descend from heaven with a command, with the voice of the archangel, and with the sound of the trumpet of God, and the dead in Christ will rise first.

BSB For the Lord Himself will descend from heaven with a loud command, with the voice of an archangel, and with the trumpet of God, and the dead in Christ will be the first to rise.

DRA Then we who are alive, who are left, shall be taken up together with them in the clouds to meet Christ, into the air, and so shall we be always with the Lord.

EMTV Because the Lord Himself shall descend from heaven with a shout, with the voice of an archangel, and with the trumpet of God, and the dead in Christ shall rise first.

FBV For the Lord himself will come down from heaven with a commanding shout, with the cry of the archangel, and with the sound of God's trumpet, and those who have died in Christ will rise first.

GNV For the Lord himselfe shall descende from heauen with a shoute, and with the voyce of the Archangel, and with the trumpet of God: and the dead in Christ shall rise first:

LSV because the LORD Himself, with a shout, with the voice of a chief-messenger, and with the trumpet of God, will come down from Heaven, and the dead in Christ will rise first;

NIV (US) For the Lord himself will come down from heaven, with a loud command, with the voice of the archangel and with the trumpet call of God, and the dead in Christ will rise first.

OJB For Adoneinu Himself, at the signal, at the bat kol of the Sar HaMalachim (the Archangel), and at the shofar blast of Hashem, shall come down from Shomayim, and the Mesim in Moshiach shall stand up alive in the Techiyas HaMesim first.

TCENT For the Lord himself will descend from heaven with a commanding shout, with the voice of an archangel, and with the trumpet call of God, and the dead in Christ will rise first.

T4T It is the Lord Jesus himself who will descend from heaven. When he comes down, he will command all of us believers to rise from their graves. The chief angel will shout loudly, and another angel will blow a trumpet for God. Then (OR, As a result), the first thing that will happen is that the people who trusted in Christ before they died will live again.

WEB (US) For the Lord himself will descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel and with God’s trumpet. The dead in Christ will rise first,

WMB (US) For the Lord himself will descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel and with God’s shofar. The dead in Messiah will rise first,

Italiano

Diodati Perciocchè il Signore stesso, con acclamazion di conforto, con voce di arcangelo, e con tromba di Dio, discenderà dal cielo; e quelli che son morti in Cristo risusciteranno primieramente.