1Ti 1 Timothy, chapter First Epistle to Timothy, chapter 5
Lay hands suddenly on no man, neither be partaker of other men’s sins: keep yourself pure.
1. Timoteosele 5:22 eri tõlgetes
Inglise
KJV (66 books)
Lay hands suddenly on no man, neither be partaker of other men’s sins: keep thyself pure.
AFINT (Exp US)
Do not act hastily in laying hands on anyone to commission them for service, and do not become a participant in the sins that others commit. Guard your own purity carefully.
AFINT (Lit US)
Do not be quick to lay hands on anyone, and do not participate in the sins of others. Keep yourself pure.
BSB
Do not be too quick in the laying on of hands and thereby share in the sins of others. Keep yourself pure.
DRA
Impose not hands lightly upon any man, neither be partaker of other men’s sins. Keep thyself chaste.
EMTV
Lay hands on no one hastily, nor share in the sins of others; keep yourself pure.
FBV
Don't be in a hurry to lay hands on anyone; and don't get involved in the sins of others. Keep yourself pure.
GNV
Lay handes suddenly on no man, neither be partaker of other mens sinnes: keepe thy selfe pure.
LSV
Be quickly laying hands on no one, nor be having fellowship with [the] sins of others; be keeping yourself pure;
NIV (US)
Do not be hasty in the laying on of hands, and do not share in the sins of others. Keep yourself pure.
OJB
Give s'michah quickly to no one nor participate in the chatta'im (sins) of others; keep yourself tahor.
TCENT
Do not lay hands on anyone hastily, and do not take part in the sins of others; keep yoʋrself pure.
T4T
Do not be in a hurry to put your hands on a man ◄to set him apart/to appoint him► as an elder. Wait until you have examined him to see how he conducts his life, because God will consider that you are responsible if you approve a person who sins, saying that he should become an elder. Keep your life pure in every way.
WEB (US)
Lay hands hastily on no one. Don’t be a participant in other people’s sins. Keep yourself pure.
Eesti
OECV
Ära kiirusta käte pealepanemisega ja ära võta osa teiste inimeste pattudest. Hoia end puhtana!