2Co 2 Corinthians, chapter Second Epistle to the Corinthians, chapter 13
2 Corinzi 13:11 in diverse traduzioni
Inglese
KJV (66 books)
Finally, brethren, farewell. Be perfect, be of good comfort, be of one mind, live in peace; and the God of love and peace shall be with you.
AFINT (Exp US)
Finally, brothers, rejoice; strive for perfection or maturity; be comforted; be unified in mind; be at peace. And the God of love and of peace will be with you.
AFINT (Lit US)
Finally, brothers, rejoice, be perfect, be comforted, be of the same mind, be at peace—and the God of love and of peace will be with you.
AFINT (Lit UK)
Finally, brothers, rejoice, be perfected, be comforted, be of the same mind, be at peace—and the God of love and of peace will be with you.
ASV
Finally, brethren, farewell. Be perfected; be comforted; be of the same mind; live in peace: and the God of love and peace shall be with you.
BSB
Finally, brothers, rejoice! Aim for perfect harmony, encourage one another, be of one mind, live in peace. And the God of love and peace will be with you.
DRA
For the rest, brethren, rejoice, be perfect, take exhortation, be of one mind, have peace; and the God of peace and of love shall be with you.
EMTV
Finally brothers, farewell. Restore yourselves, comfort yourselves, be in agreement, be at peace; and the God of love and peace will be with you.
FBV
Finally, brothers and sisters, I say goodbye. Continue to improve spiritually. Encourage one another. Be in agreement. Live in peace, and the God of love and peace will be with you.
GNV
Finally brethren, fare ye well: be perfect: be of good comfort: be of one minde: liue in peace, and the God of loue and peace shalbe with you.
LSV
From now on, brothers, rejoice; be made perfect, be comforted, be of the same mind, be at peace, and the God of love and peace will be with yöu.
NASB
Finally, brothers and sisters, rejoice, mend your ways, be comforted, be like-minded, live in peace; and the God of love and peace will be with you. NASB 2020
NIV (US)
Finally, brothers and sisters, rejoice! Strive for full restoration, encourage one another, be of one mind, live in peace. And the God of love and peace will be with you.
OJB
For the rest, Achim b'Moshiach, rejoice with simcha. Come to order and chazzak (be strong)! Have achdus (unity) in your machshavot (thoughts). Live in shalom. And the G-d of ahavah and shalom will be with you.
TCENT
Finally, brothers, rejoice. Be restored, be comforted, be of the same mind, and live in peace, and the God of love and peace will be with you.
T4T
Finally, my fellow believers, I say to you, be joyful. Completely change how you conduct your lives, and do what I have urged you to do. Be united in what you think about the matters about which I have written to you. Live peacefully with each other. If you do those things, God, who enables you to love each other and be peaceful, will bless [MTY] you.
WEB (US)
Finally, brothers, rejoice! Be perfected. Be comforted. Be of the same mind. Live in peace, and the God of love and peace will be with you.
Italiano
Diodati
Nel rimanente, fratelli, rallegratevi, siate ristorati, siate consolati, abbiate un medesimo sentimento, e state in pace; e l'Iddio della carità, e della pace sarà con voi.