2Co2Ko 2 Corinthians2. Korintliler, chapterbölüm Second Epistle to the CorinthiansElçi Pavlus'un Korintliler'e 2. Mektubu, chapterbölüm 8

2. Korintliler 8:2 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) +2 How that in a great trial of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded unto the riches of their liberality.

AFINT (Exp US) +1 that in a severe trial of affliction, their abundant joy and their deep poverty overflowed into a wealth of generosity.

AFINT (Lit US) +1 that in a rigorous test of affliction, the abundance of their joy and the depth of their poverty overflowed into the riches of their generosity.

ASV +1 how that in much proof of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded unto the riches of their liberality.

BSB +1 In the terrible ordeal they suffered, their abundant joy and deep poverty overflowed into rich generosity.

DRA That in much experience of tribulation, they have had abundance of joy; and their very deep poverty hath abounded unto the riches of their simplicity.

EMTV how that in a great trial of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded in the riches of their generosity.

FBV Even though they have suffered terrible trouble, they are overflowing with happiness; and even though they are very poor, they are also overflowing in their generosity.

GNV Because in great triall of affliction their ioy abounded, and their most extreme pouertie abounded vnto their rich liberalitie.

LSV because in much trial of tribulation the abundance of their joy, and their deep poverty, abounded to the riches of their liberality;

NASB that in a great ordeal of affliction their abundance of joy and their deep poverty overflowed in the wealth of their liberality. NASB 2020

NIV (US) +1 In the midst of a very severe trial, their overflowing joy and their extreme poverty welled up in rich generosity.

OJB That during a great ordeal of tzoros, their abundant simcha and the extreme depth of their oni (poverty) abounded to the osher (riches) of their generosity;

TCENT During a severe trial of affliction, their abundant joy and their deep poverty abounded in a wealth of generosity on their part.

T4T Even though the non-believers here have been causing the believers to suffer severely, the believers are always very joyful. Although they are very poor, they gave very generously to help other believers.

WEB (US) +7 how in a severe ordeal of affliction, the abundance of their joy and their deep poverty abounded to the riches of their generosity.

Türkçe

YTC Büyük sıkıntı içinde denendiklerinde, bol sevinçleri ve ağır yoksullukları taşkın bir cömertlik zenginliğine dönüştü.

TTT Onların sabırları büyük sıkıntılarla denenmişti. Yine de sevinçle dolup taştılar. Son derece fakirdirler. Yine de büyük bir cömertlikle yardım parası topladılar.