2Co 2 Corinthians, chapter Second Epistle to the Corinthians, chapter 8
哥林多后书 8:2的不同译本
英语
KJV (66 books)
How that in a great trial of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded unto the riches of their liberality.
AFINT (Exp US)
that in a severe trial of affliction, their abundant joy and their deep poverty overflowed into a wealth of generosity.
AFINT (Lit US)
that in a rigorous test of affliction, the abundance of their joy and the depth of their poverty overflowed into the riches of their generosity.
ASV
how that in much proof of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded unto the riches of their liberality.
BSB
In the terrible ordeal they suffered, their abundant joy and deep poverty overflowed into rich generosity.
DRA
That in much experience of tribulation, they have had abundance of joy; and their very deep poverty hath abounded unto the riches of their simplicity.
EMTV
how that in a great trial of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded in the riches of their generosity.
FBV
Even though they have suffered terrible trouble, they are overflowing with happiness; and even though they are very poor, they are also overflowing in their generosity.
GNV
Because in great triall of affliction their ioy abounded, and their most extreme pouertie abounded vnto their rich liberalitie.
LSV
because in much trial of tribulation the abundance of their joy, and their deep poverty, abounded to the riches of their liberality;
NASB
that in a great ordeal of affliction their abundance of joy and their deep poverty overflowed in the wealth of their liberality. NASB 2020
NIV (US)
In the midst of a very severe trial, their overflowing joy and their extreme poverty welled up in rich generosity.
OJB
That during a great ordeal of tzoros, their abundant simcha and the extreme depth of their oni (poverty) abounded to the osher (riches) of their generosity;
TCENT
During a severe trial of affliction, their abundant joy and their deep poverty abounded in a wealth of generosity on their part.
T4T
Even though the non-believers here have been causing the believers to suffer severely, the believers are always very joyful. Although they are very poor, they gave very generously to help other believers.
WEB (US)
how in a severe ordeal of affliction, the abundance of their joy and their deep poverty abounded to the riches of their generosity.
中文
当代译本 (简)
他们虽然遭遇极大的患难，受尽熬炼，却充满了喜乐，在极度贫穷的情况下仍然十分慷慨乐捐。
當代譯本 (繁)
他們雖然遭遇極大的患難，受盡熬煉，卻充滿了喜樂，在極度貧窮的情況下仍然十分慷慨樂捐。
标准译本 (简)
在患难的极大考验中，他们的喜乐之满和贫穷之深都流露出来，归入他们慷慨之心的财富。
標準譯本 (繁)
在患難的極大考驗中，他們的喜樂之滿和貧窮之深都流露出來，歸入他們慷慨之心的財富。
易读圣经
尽管他们遭受了可怕的痛苦，他们心中仍然满溢着欢喜。尽管他们如此贫困，内心仍然充满了慷慨。
现代标点和合本 (简)
就是他们在患难中受大试炼的时候，仍有满足的快乐，在极穷之间还格外显出他们乐捐的厚恩。
現代標點和合本 (繁)
就是他們在患難中受大試煉的時候，仍有滿足的快樂，在極窮之間還格外顯出他們樂捐的厚恩。
普通话本
尽管他们接受了苦难的严竣考验，他们还是充满了欢乐；尽管他们极度贫困，他们还是慷慨大方。