Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 19
And certain of the chief of Asia [orient], which were his friends, sent unto him, desiring [him] that he would not adventure himself into the theatre.
Діяння 19:31 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
And certain of the chief of Asia, which were his friends, sent unto him, desiring him that he would not adventure himself into the theatre.
AFINT (Exp US)
Even some of the Asiarchs, who were his friends, sent word to him, pleading with him not to venture into the theater.
AFINT (Lit US)
And even some of the Asiarchs, who were his friends sent to him, and were entreating him not to venture himself into the theatre.
ASV
And certain also of the Asiarchs, being his friends, sent unto him and besought him not to adventure himself into the theatre.
BSB
Even some of Paul’s friends who were officials of the province of Asia sent word to him, begging him not to venture into the theatre.
DRA
And some also of the rulers of Asia, who were his friends, sent unto him, desiring that he would not venture himself into the theatre.
EMTV
And also some of the officials of Asia, being friends with him, sent word to him and urged him not to present himself in the theater.
FBV
Some of the provincial officials, who were Paul's friends, also sent a message begging him not to go into the amphitheater.
GNV
Certaine also of the chiefe of Asia which were his friendes, sent vnto him, desiring him that hee woulde not present him selfe in the Common place.
LSV
and also some of the chief men of Asia, being his friends, having sent to him, were pleading [with] him not to venture into the theater himself.
NIV (US)
Even some of the officials of the province, friends of Paul, sent him a message begging him not to venture into the theater.
NIV (UK)
Even some of the officials of the province, friends of Paul, sent him a message begging him not to venture into the theatre.
OJB
And also some of the Asiarchs who were his chaverim, sent to him, begging him not to venture into the theater.
RV
And certain also of the chief officers of Asia, being his friends, sent unto him, and besought him not to adventure himself into the theatre.
TCENT
Even some of the provincial officials of Asia, who were friends of Paul, sent word to him, begging him not to venture into the amphitheater.
T4T
Also, some government officials of that province who were friends of Paul heard what was happening. So they sent someone to tell him urgently not to go into the stadium.
WEB (US)
Certain also of the Asiarchs, being his friends, sent to him and begged him not to venture into the theater.
WEB (UK)
Certain also of the Asiarchs, being his friends, sent to him and begged him not to venture into the theatre.
Українська
Огієнко
Також дехто з азі́йських начальників, що були йому при́ятелі, послали до нього й просили, щоб він не вдава́всь на видо́вище.
НПУ
Навіть деякі з керівників Азії, які були друзями Павла, надіслали до нього попередження, щоб він не з’являвся в театрі.
УСП
Дехто з можновладців Малої Азії, Павлових друзів, також послали йому попередження й благали не йти до амфітеатру.
Російська
РСП (66 кн.)
Также и некоторые из Асийских начальников, будучи друзьями его, послав к нему, просили не показываться на зрелище.
РСП (юбил.)
Также и некоторые из асийских начальников, будучи друзьями его, послав к нему, просили не показываться в театре.
НРП
Даже некоторые из представителей провинциальной власти, друзья Павла, передали ему просьбу не появляться в театре.
Заокская (Кулаков)
К тому же некоторые друзья Павла, из тех, кто руководил народными собраниями в Асии, посылали к нему своих людей и просили не показываться на этом собрании.
ВП
Даже некоторые из представителей провинциальной власти, друзья Паула, передали ему просьбу не появляться в амфитеатре.
ВП-Т
Даже некоторые из представителей провинциальной власти, друзья Павлуса, передали ему просьбу не появляться в амфитеатре.
СП (БЛ)
Некоторые из начальников провинции, друзья Павла, послали ему сообщение с просьбой не ходить в амфитеатр.
Десн.
да и некоторые из властителей Асии, с которыми он дружил, через посланников передали ему совет в театре не появляться.
Кассиан
Некоторые же и из асиархов, будучи ему друзьями, послали просить его не ходить в театр.