ActAt ActsAtti, chaptercapitolo Acts of the ApostlesAtti degli Apostoli, chaptercapitolo 19

Atti 19:31 in diverse traduzioni

Inglese

KJV (66 books) +2 And certain of the chief of Asia, which were his friends, sent unto him, desiring him that he would not adventure himself into the theatre.

AFINT (Exp US) +1 Even some of the Asiarchs, who were his friends, sent word to him, pleading with him not to venture into the theater.

AFINT (Lit US) +1 And even some of the Asiarchs, who were his friends sent to him, and were entreating him not to venture himself into the theatre.

ASV And certain also of the Asiarchs, being his friends, sent unto him and besought him not to adventure himself into the theatre.

BSB +1 Even some of Paul’s friends who were officials of the province of Asia sent word to him, begging him not to venture into the theatre.

DRA And some also of the rulers of Asia, who were his friends, sent unto him, desiring that he would not venture himself into the theatre.

EMTV And also some of the officials of Asia, being friends with him, sent word to him and urged him not to present himself in the theater.

FBV Some of the provincial officials, who were Paul's friends, also sent a message begging him not to go into the amphitheater.

GNV Certaine also of the chiefe of Asia which were his friendes, sent vnto him, desiring him that hee woulde not present him selfe in the Common place.

LSV and also some of the chief men of Asia, being his friends, having sent to him, were pleading [with] him not to venture into the theater himself.

NIV (US) Even some of the officials of the province, friends of Paul, sent him a message begging him not to venture into the theater.

NIV (UK) Even some of the officials of the province, friends of Paul, sent him a message begging him not to venture into the theatre.

OJB And also some of the Asiarchs who were his chaverim, sent to him, begging him not to venture into the theater.

RV And certain also of the chief officers of Asia, being his friends, sent unto him, and besought him not to adventure himself into the theatre.

TCENT Even some of the provincial officials of Asia, who were friends of Paul, sent word to him, begging him not to venture into the amphitheater.

T4T Also, some government officials of that province who were friends of Paul heard what was happening. So they sent someone to tell him urgently not to go into the stadium.

WEB (US) +4 Certain also of the Asiarchs, being his friends, sent to him and begged him not to venture into the theater.

WEB (UK) +2 Certain also of the Asiarchs, being his friends, sent to him and begged him not to venture into the theatre.

Italiano

Diodati Alcuni eziandio degli Asiarchi, che gli erano amici, mandarono a lui, pregandolo che non si presentasse nel teatro.