Actกจ Actsกิจการ, chapterบทที่ Acts of the Apostlesกิจการ, chapterบทที่ 25

กิจการ 25:21 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) +1 But when Paul had appealed to be reserved unto the hearing of Augustus, I commanded him to be kept till I might send him to Cæsar.

KJV (Cambridge) But when Paul had appealed to be reserved unto the hearing of Augustus, I commanded him to be kept till I might send him to Cesar.

AFINT (Exp US) +1 But Paul invoked his right to have his case heard by the Emperor, so I ordered him held in custody until I could arrange his transfer to Caesar.”

AFINT (Lit US) +1 But when Paul appealed to be kept in custody for the decision of the Emperor, I ordered him to be kept in custody until I could send him to Caesar.”

ASV But when Paul had appealed to be kept for the decision of the emperor, I commanded him to be kept till I should send him to Cæsar.

BSB +1 But when Paul appealed to be held over for the decision of the Emperor, I ordered that he be held until I could send him to Caesar.”

DRA But Paul appealing to be reserved unto the hearing of Augustus, I commanded him to be kept, till I might send him to Caesar.

EMTV But when Paul appealed that he be kept for the decision of His Majesty the Emperor, I commanded him to be kept until I may send him to Caesar.”

FBV However, Paul appealed for his case to be heard by the emperor, so I ordered him detained until I could send him to Caesar.”

GNV But because he appealed to be reserued to the examination of Augustus, I commanded him to be kept, till I mght send him to Cesar.

LSV but Paul having appealed to be kept to the hearing of Sebastus, I commanded him to be kept until I might send him to Caesar.”

NIV (US) But when Paul made his appeal to be held over for the Emperor’s decision, I ordered him held until I could send him to Caesar.”

NIV (UK) But when Paul made his appeal to be held over for the Emperor’s decision, I ordered him to be held until I could send him to Caesar.’

OJB But Rav Sha'ul appealed that he be kept in custody for the decision of Caesar, so I ordered him to be kept until I send him to Caesar.

RV But when Paul had appealed to be kept for the decision of the emperor, I commanded him to be kept till I should send him to Caesar.

TCENT But Paul appealed to be kept in custody for the decision of His Majesty the Emperor, so I ordered him to be held until I could send him to Caesar.”

T4T But Paul answered, ‘No. I am not willing to go to Jerusalem!

WEB (US) +7 But when Paul had appealed to be kept for the decision of the emperor, I commanded him to be kept until I could send him to Caesar.”

ไทย

ขจง. แต่​เขา​ร้องขอ​ให้​ซีซาร์​เป็น​ผู้​ตัดสิน​เขา เรา​จึง​สั่ง​ให้​คุม​ขัง​เขา​ไว้​ก่อน​จน​กว่า​เรา​จะ​ส่ง​ตัว​เขา​ไป​ให้​ซีซาร์”