Actกจ Actsกิจการ, chapterบทที่ Acts of the Apostlesกิจการ, chapterบทที่ 25

กิจการ 25:20 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And because I doubted of such manner of questions, I asked him whether he would go to Jerusalem, and there be judged of these matters.

AFINT (Exp US) +1 Since I was uncertain how to investigate such religious matters, I asked whether he would consent to travel to Jerusalem for trial there.

AFINT (Lit US) +1 And being at a loss with reference to the investigation concerning these questions, I asked if he was willing to go to Jerusalem and to be tried there concerning these things.

ASV +1 And I, being perplexed how to inquire concerning these things, asked whether he would go to Jerusalem and there be judged of these matters.

BSB Since I was at a loss as to how to investigate these matters, I asked if he was willing to go to Jerusalem and be tried there on these charges.

DRA I therefore being in a doubt of this manner of question, asked him whether he would go to Jerusalem, and there be judged of these things.

EMTV And being uncertain as to the investigation concerning this, I asked whether he was willing to go to Jerusalem and there be judged concerning these charges.

FBV Since I was undecided as to how to proceed in investigating such matters, I asked him if he was willing to go to Jerusalem and be tried there.

GNV And because I doubted of such maner of question, I asked him whether he would goe to Hierusalem, and there be iudged of these things.

LSV and I, doubting in regard to the question concerning this, asked if he was willing to go on to Jerusalem, and to be judged there concerning these things—

MSB Since I was at a loss as to how to investigate this matter, I asked if he was willing to go to Jerusalem and be tried there on these charges.

NIV (US) +1 I was at a loss how to investigate such matters; so I asked if he would be willing to go to Jerusalem and stand trial there on these charges.

OJB Since I was not qualified to investigate these religious questions, I was saying he might wish to go to Yerushalayim and there to be judged concerning these things.

TCENT Since I was at a loss as to how to investigate this matter, I asked if he might be willing to go to Jerusalem and stand trial there on these charges.

T4T I did not know what questions to ask them, and I did not know how to judge concerning their dispute. So I asked Paul, ‘Are you (sg) willing to go back to Jerusalem and have the dispute between you and these Jews judged there {and let me judge there the dispute between you and these Jews}?’

WEB (US) +4 Being perplexed how to inquire concerning these things, I asked whether he was willing to go to Jerusalem and there be judged concerning these matters.

WEB (UK) +2 Being perplexed how to enquire concerning these things, I asked whether he was willing to go to Jerusalem and there be judged concerning these matters.

ไทย

ขจง. เรา​ไม่​รู้​ว่า​จะ​สอบสวน​เรื่อง​พวกนี้​อย่าง​ไร​ดี เรา​จึง​ถาม​เปาโล​ว่า เขา​เต็มใจ​จะ​ไป​เยรูซาเล็ม​เพื่อ​ชำระ​คดีนี้​ที่​นั่น​หรือ​ไม่