ActДеян ActsДелата на апостолите, chapterглава Acts of the ApostlesДелата на апостолите, chapterглава 25

Делата на апостолите 25:25 в различни преводи

Английски

KJV (66 books) +2 But when I found that he had committed nothing worthy of death, and that he himself hath appealed to Augustus, I have determined to send him.

AFINT (Exp US) +1 However, I have determined that he has done nothing meriting the death penalty. Nevertheless, since he has appealed to the Emperor, I have decided to send him to Rome.

AFINT (Lit US) +1 But I found that he had done nothing worthy of death himself, and when this one appealed to the Emperor, I decided to send him,

ASV +1 But I found that he had committed nothing worthy of death: and as he himself appealed to the emperor I determined to send him.

BSB +1 But I found he had done nothing worthy of death, and since he has now appealed to the Emperor, I decided to send him.

DRA Yet have I found nothing that he hath committed worthy of death. But forasmuch as he himself hath appealed to Augustus, I have determined to send him.

EMTV But when I came to understand him to have done nothing worthy of death, and also he had appealed to His Majesty the Emperor, I decided to send him.

FBV However, I discovered he has not committed any crime that deserves death, and since he has appealed to the emperor I decided to send him there.

GNV Yet haue I found nothing worthy of death, that he hath committed: neuertheles, seeing that he hath appealed to Augustus, I haue determined to send him.

LSV and I, having found him to have done nothing worthy of death, and he also himself having appealed to Sebastus, I decided to send him,

NIV (US) +1 I found he had done nothing deserving of death, but because he made his appeal to the Emperor I decided to send him to Rome.

OJB But I found he has done nothing worthy of mavet, and when he appealed to Caesar, I decided to send him.

TCENT But when I found that he had done nothing deserving death, and since he himself appealed to His Majesty the Emperor, I decided to send him.

T4T But when I asked them to tell me what he had done, and they told me, I found out that he had not done anything for which he should be executed {anyone should execute him}. However, he has asked that our emperor should judge his case, so I have decided to send him to Rome.

WEB (US) +7 But when I found that he had committed nothing worthy of death, and as he himself appealed to the emperor, I determined to send him,

Български

СПБ Но аз не открих да е извършил нещо, заслужаващо смъртно наказание. И тъй като той самият се отнесе до императора, реших да го изпратя там.