Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 6
And in those days, when the number of the disciples was multiplied, there arose a murmuring of the Grecians [Greek [unstable: the miry one]-speaking Jewish people] against the ‘Evri’ot [Hebrew], because their widows were neglected in the daily ministration (service; ministry).
Apostolien teot 6:1 eri käännöksissä
Englanti
KJV (66 books)
And in those days, when the number of the disciples was multiplied, there arose a murmuring of the Grecians against the Hebrews, because their widows were neglected in the daily ministration.
AFINT (Exp US)
As the community of disciples grew larger during this period, a complaint arose from the Greek-speaking Jewish believers against those who spoke Hebrew, because the Greek-speaking widows were being passed over when food was distributed each day.
AFINT (Lit US)
Now in these days when the disciples were increasing in number, a grumbling arose by the Hellenists against the Hebrews because their widows were being overlooked in the daily distribution of food.
ASV
Now in these days, when the number of the disciples was multiplying, there arose a murmuring of the Grecian Jews against the Hebrews, because their widows were neglected in the daily ministration.
BSB
In those days when the disciples were increasing in number, the Grecian Jews among them began to grumble against the Hebraic Jews because their widows were being overlooked in the daily distribution of food.
DRA
And in those days, the number of the disciples increasing, there arose a murmuring of the Greeks against the Hebrews, for that their widows were neglected in the daily ministration.
EMTV
Now in those days, as the disciples were increasing in number, there arose a complaint from the Greek speaking Jews against the Aramaic speaking Jews, because their widows were being overlooked in the daily distribution.
FBV
At this time, when the number of believers was increasing rapidly, the Greek-speaking believers started arguing with the Aramaic-speaking believers. They complained that their widows were being discriminated against in the daily distribution of food.
GNV
And in those dayes, as the nomber of ye disciples grewe, there arose a murmuring of the Grecians towards ye Hebrewes, because their widowes were neglected in the dayly ministring.
LSV
And in these days, the disciples multiplying, there came a murmuring of the Hellenists at the Hebrews, because their widows were being overlooked in the daily ministry,
NIV (US)
In those days when the number of disciples was increasing, the Hellenistic Jews among them complained against the Hebraic Jews because their widows were being overlooked in the daily distribution of food.
OJB
Now in these yamim of the Messianic talmidim being increased, there was a complaint by the Greek-speaking Yehudim keneged (against) the Sabra Yehudim mitzad (as to) their Greek-speaking Jewish almanot being overlooked in the daily support.
TCENT
In those days, as the disciples increased in number, a complaint arose against the Hebrews on the part of the Hellenists that their widows were being overlooked in the daily distribution of food.
T4T
During that time, many more people were becoming believers. Some of them were from other countries and spoke only the Greek language, but most of them had always lived in Israel and spoke the Hebrew language. Those who spoke Greek began to complain about those who spoke Hebrew. They were saying. “When you Hebrew-speaking believers distribute food or money to widows every day, you are not giving fair amounts to the widows who speak Greek!”
WEB (US)
Now in those days, when the number of the disciples was multiplying, a complaint arose from the Hellenists against the Hebrews, because their widows were neglected in the daily service.
Suomi
OFLNT
Näihin aikoihin, kun uskovien joukko kasvoi nopeasti, heidän keskuudessaan alkoi ilmetä tyytymättömyyttä. Kreikkaa puhuvat valittivat, että heidän leskensä eivät saaneet päivittäisessä jaossa yhtä paljon ruokaa kuin ne lesket, jotka puhuivat hepreaa.