Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 25

申命记 25:1的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 If there be a controversy between men, and they come unto judgment, that the judges may judge them; then they shall justify the righteous, and condemn the wicked.

ASV +1 If there be a controversy between men, and they come unto judgment, and the judges judge them; then they shall justify the righteous, and condemn the wicked.

BSB +1 If there is a dispute between men, they are to go to court to be judged, so that the innocent may be acquitted and the guilty condemned.

DRA If there be a controversy between men, and they call upon the judges: they shall give the prize of justice to him whom they perceive to be just: and him whom they find to be wicked, they shall condemn of wickedness.

FBV If there is some legal argument between two people, they are to go to court to have the case judged, in order to justify the one who is right and condemn the one who is wrong.

GNV When there shall be strife betweene men, and they shall come vnto iudgement, and sentence shall be giuen vpon them, and the righteous shall be iustified, and the wicked condemned,

JPS If there be a controversy between men, and they come unto judgment, and the judges judge them, by justifying the righteous, and condemning the wicked,

LSV “When there is a strife between men, and they have come near to the judgment, and they have judged, and declared righteous the righteous, and declared wrong the wrongdoer,

NASB “If there is a dispute between people and they go to court, and the judges decide their case, and they declare the righteous innocent and pronounce the wicked guilty, NASB 2020

NIV (US) +1 When people have a dispute, they are to take it to court and the judges will decide the case, acquitting the innocent and condemning the guilty.

OJB If there be a dispute between anashim, and they come unto hamishpat (the court) that the shofetim may judge them; then they shall justify the tzaddik, and condemn the guilty.

Onkelos (Etheridge) If there be (a case for) judgment between men, let them bring it to the, judges, that they may adjudicate; and they shall justify the innocent, and condemn the guilty.

T4T “If two Israelis have a dispute and they go to a court, the judge will probably decide/declare that one of them ◄is innocent/did not do any wrong► and the other one is guilty.

WEB (US) +4 If there is a controversy between men, and they come to judgment and the judges judge them, then they shall justify the righteous and condemn the wicked.

WEB (UK) +2 If there is a controversy between men, and they come to judgement and the judges judge them, then they shall justify the righteous and condemn the wicked.

中文

当代译本 (简) “如果发生纠纷，双方告上法庭，审判官要判明是非。

當代譯本 (繁) 「如果發生糾紛，雙方告上法庭，審判官要判明是非。

标准译本 (简) 如果人们中间有了争讼，前来受审，审判官就要审断他们，定义人为义，定恶人有罪。

標準譯本 (繁) 如果人們中間有了爭訟，前來受審，審判官就要審斷他們，定義人為義，定惡人有罪。

现代标点和合本 (简) “人若有争讼，来听审判，审判官就要定义人有理，定恶人有罪。

現代標點和合本 (繁) 「人若有爭訟，來聽審判，審判官就要定義人有理，定惡人有罪。

普通话本 “当两个人发生纠纷的时候，他们要到法庭上去解决。法官要为他们裁决，宣布其中一人无罪而另一人有罪。