Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 33
And this [is] the blessing, which Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] the man of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] Blessed (Favored by God; happy; prosperous) the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] before his death.
Другі закон 33:1 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
And this is the blessing, wherewith Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.
BSB
This is the blessing that Moses the man of God pronounced upon the Israelites before his death.
DRA
This is the blessing, wherewith the man of God Moses blessed the children of Israel, before his death.
FBV
The following is the blessing that Moses the man of God gave to the Israelites before he died.
GNV
Nowe this is the blessing wherewith Moses the man of God blessed the children of Israel before his death, and said,
LSV
And this [is] the blessing [with] which Moses the man of God blessed the sons of Israel before his death,
NASB
Now this is the blessing with which Moses the man of God blessed the sons of Israel before his death. NASB 2020
NIV (US)
This is the blessing that Moses the man of God pronounced on the Israelites before his death.
OJB
And this is the brocha, wherewith Moshe the Ish HaElohim blessed the Bnei Yisroel before moto (his death).
Onkelos (Etheridge)
And this is the benediction wherewith Mosheh, the prophet of the Lord, blessed the children of Israel before his death;
T4T
Before God’s prophet Moses died, he asked God to bless the Israeli people.
WEB (US)
This is the blessing with which Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.
Беларуская
Сёмуха
Вось дабраславеньне, якім Майсей, муж Божы, дабраславіў сыноў Ізраілевых перад сьмерцю сваёю.
Бокун
Гэта дабраславенства, якім дабраславіў Майсей, чалавек Божы, сыноў Ізраіля перад сьмерцю сваёй.
Руская
РСП (66 кн.)
Вот благословение, которым Моисей, человек Божий, благословил сынов Израилевых пред смертью своею.
РСП (юбил.)
Вот благословение, которым Моисей, человек Божий, благословил сынов Израилевых перед смертью своей.
НРП
Вот благословение, которое Моисей, Божий человек, дал израильтянам перед смертью.
Заокская (Кулаков)
Вот то благословение, которое Моисей, человек Божий, дал сынам Израилевым перед своей кончиной.
ВП-Т
Вот благословение, которое пророк Мусо дал исроильтянам перед смертью.
СП (БЛ)
Вот благословение, которым Моисей, человек Божий, благословил израильский народ перед своей смертью: