DeuВтор DeuteronomyПовторення Закону, chapterрозділ Book of DeuteronomyП’ята книга Мойсеєва: Повторення Закону, chapterрозділ 4

Повторення Закону 4:24 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 For the LORD thy God is a consuming fire, even a jealous God.

ASV For Jehovah thy God is a devouring fire, a jealous God.

BSB +3 For the LORD your God is a consuming fire, a jealous God.

DRA Because the Lord thy God is a consuming fire, a jealous God.

FBV For the Lord your God is a fire that burns everything up. He is an exclusive God.

GNV For the Lord thy God is a consuming fire, and a ielous God.

JPS +1 For the LORD thy God is a devouring fire, a jealous God.

LSV for your God YHWH is a consuming fire—a zealous God.

OJB For Hashem Eloheicha is a consuming eish, even an El Kannah.

Onkelos (Etheridge) For the Word of the Lord thy God is a consuming fire: He is a jealous God.

T4T You must not do that because Yahweh your God will destroy anyone who worships idols, like [MET] a fire completely destroys things. He wants people to worship only him, he ◄cannot accept/will punish► people who worship anyone or anything else.

WEB (US) +1 For Yahweh your God is a devouring fire, a jealous God.

WEB (UK) +5 For the LORD your God is a devouring fire, a jealous God.

Українська

Огієнко Бо Господь, Бог твій, — Він палю́чий огонь, Бог за́здрісний.

УСП Бо Господь Бог твій — вогонь пожираючий, Бог ревнивий!

Російська

РСП (66 кн.) +1 ибо Господь, Бог твой, есть огонь поядающий, Бог ревнитель.

РСП (юбил.) ибо Господь, Бог твой, есть огонь поедающий, Бог ревнитель.

НРП ведь Господь, ваш Бог, — это пожирающий огонь, Он — ревнивый Бог.

Заокская (Кулаков) ибо Он, Господь, Бог твой, огонь сжигающий, Бог, который вероломства не терпит.

ВП +2 Ведь Вечный, ваш Бог, — это пожирающий огонь, Он — ревнивый Бог.

СП (БЛ) Потому что Господь, Бог ваш, не терпит, чтобы Его народ поклонялся другим богам, так как Господь подобен всеразрушающему огню!