Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 4

申命记 4:24的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 For the LORD thy God is a consuming fire, even a jealous God.

ASV For Jehovah thy God is a devouring fire, a jealous God.

BSB +3 For the LORD your God is a consuming fire, a jealous God.

DRA Because the Lord thy God is a consuming fire, a jealous God.

FBV For the Lord your God is a fire that burns everything up. He is an exclusive God.

GNV For the Lord thy God is a consuming fire, and a ielous God.

JPS +1 For the LORD thy God is a devouring fire, a jealous God.

LSV for your God YHWH is a consuming fire—a zealous God.

NASB For the Lord your God is a consuming fire, a jealous God. NASB 2020

OJB For Hashem Eloheicha is a consuming eish, even an El Kannah.

Onkelos (Etheridge) For the Word of the Lord thy God is a consuming fire: He is a jealous God.

T4T You must not do that because Yahweh your God will destroy anyone who worships idols, like [MET] a fire completely destroys things. He wants people to worship only him, he ◄cannot accept/will punish► people who worship anyone or anything else.

WEB (US) +1 For Yahweh your God is a devouring fire, a jealous God.

WEB (UK) +5 For the LORD your God is a devouring fire, a jealous God.

中文

当代译本 (简) 因为你们的上帝耶和华是烈火，是痛恨不贞的上帝。

當代譯本 (繁) 因為你們的上帝耶和華是烈火，是痛恨不貞的上帝。

标准译本 (简) 因为你的神耶和华是吞噬的烈火，是嫉愤的神。

標準譯本 (繁) 因為你的神耶和華是吞噬的烈火，是嫉憤的神。

现代标点和合本 (简) 因为耶和华你的神乃是烈火，是忌邪的神。

現代標點和合本 (繁) 因為耶和華你的神乃是烈火，是忌邪的神。

普通话本 因为主—你的上帝是炽热的火焰，他是妒嫉的上帝。