Ecc传 Ecclesiastes传道书, chapter章 Ecclesiastes传道书, chapter章 12

传道书 12:4的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And the doors shall be shut in the streets, when the sound of the grinding is low, and he shall rise up at the voice of the bird, and all the daughters of musick shall be brought low;

ASV +8 and the doors shall be shut in the street; when the sound of the grinding is low, and one shall rise up at the voice of a bird, and all the daughters of music shall be brought low;

BSB +1 when the doors to the street are shut and the sound of the mill fades away, when one rises at the sound of a bird and all the daughters of song grow faint,

DRA And they shall shut the doors in the street, when the grinder’s voice shall be low, and they shall rise up at the voice of the bird, and all the daughters of music shall grow deaf.

FBV and the doors to the street are shut. Before the sound of the grinding mill grows low, and you wake up early when the birds are singing, but you can hardly hear them.

GNV And the doores shall be shut without by the base sound of the grinding, and he shall rise vp at the voice of the birde: and all the daughters of singing shall be abased.

JPS And the doors shall be shut in the street, when the sound of the grinding is low; and one shall start up at the voice of a bird, and all the daughters of music shall be brought low;

LSV And doors have been shut in the street. When the noise of the grinding is low, || And [one] rises at the voice of the bird, || And all daughters of song are bowed down.

NASB and the doors on the street are shut as the sound of the grinding mill is low, and one will arise at the sound of the bird, and all the daughters of song will sing softly. NASB 2020

NIV (US) +1 when the doors to the street are closed and the sound of grinding fades; when people rise up at the sound of birds, but all their songs grow faint;

OJB And the delatayim (doors) shall be shut in the street, when the sound of the grinding fades, and he shall arise at the sound of a tzipor (bird), and all their banot hashir (daughters of song) are brought low;

RV and the door shall be shut in the street; when the sound of the grinding is low, and one shall rise up at the voice of a bird, and all the daughters of music shall be brought low;

T4T Your ears [MET] will not hear the noise in the streets, and you will not be able to hear clearly the sound of people grinding grain with millstones. You will be awakened in the morning by hearing the birds singing/chirping, but you will not be able to hear well the songs that ◄the birds/people► sing.

中文

当代译本 (简) 耳朵发背，听不到推磨声；小鸟一叫，人就起来；歌声沙哑，不再美妙；

當代譯本 (繁) 耳朵發背，聽不到推磨聲；小鳥一叫，人就起來；歌聲沙啞，不再美妙；

标准译本 (简) 那时街道上的门关闭， 推磨的声音低沉， 雀鸟一叫人就起身， 所有歌唱的女子都衰微；

標準譯本 (繁) 那時街道上的門關閉， 推磨的聲音低沉， 雀鳥一叫人就起身， 所有歌唱的女子都衰微；

现代标点和合本 (简) 街门关闭，推磨的响声微小，雀鸟一叫人就起来，歌唱的女子也都衰微。

現代標點和合本 (繁) 街門關閉，推磨的響聲微小，雀鳥一叫人就起來，歌唱的女子也都衰微。

普通话本 街上的喧闹仅仅隐约可闻，甚至推磨的声音也不再吵人。听不见歌女的歌声，但鸟儿的鸣叫却使他睁眼到天明。