ExoВих ExodusВихід, chapterрозділ Book of ExodusДруга книга Мойсеєва: Вихід, chapterрозділ 10

Переклади Порівняти

And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] said, youi must give us also sacrifices and burnt offerings, that we may sacrifice unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

Вихід 10:25 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) And Moses said, Thou must give us also sacrifices and burnt offerings, that we may sacrifice unto the LORD our God.

ASV And Moses said, Thou must also give into our hand sacrifices and burnt-offerings, that we may sacrifice unto Jehovah our God.

BSB But Moses replied, “You must also provide us with sacrifices and burnt offerings to present to the LORD our God.

DRA Moses said: Thou shalt give us also sacrifices and burnt offerings, to the Lord our God.

FBV But Moses replied, “You must also let us have animals for sacrifices and burnt offerings, so we can offer them to the Lord our God.

GNV And Moses sayd, Thou must giue vs also sacrifices, and burnt offrings that wee may doe sacrifice vnto the Lord our God.

JPS And Moses said: 'Thou must also give into our hand sacrifices and burnt-offerings, that we may sacrifice unto the LORD our God.

LSV and Moses says, “You also give sacrifices and burnt-offerings in our hand, and we have prepared for our God YHWH;

NASB But Moses said, “You must also let us have sacrifices and burnt offerings, so that we may sacrifice them to the Lord our God. NASB 2020

NIV (US) But Moses said, “You must allow us to have sacrifices and burnt offerings to present to the Lord our God.

OJB And Moshe said, Thou must give us also zevakhim and olot, that we may sacrifice unto Hashem Eloheinu.

Onkelos (Etheridge) But Mosheh said, Thou must give into our hands also the holy victims and holocausts, that we may serve before the Lord our God.

T4T But Moses/I replied, “No, you must let us take along the sheep and goats, in order that we may have some of them to sacrifice and give as burned offerings to Yahweh, our God.

WEB (US) Moses said, “You must also give into our hand sacrifices and burnt offerings, that we may sacrifice to Yahweh our God.

WEB (UK) Moses said, “You must also give into our hand sacrifices and burnt offerings, that we may sacrifice to the LORD our God.

Українська

Огієнко Та Мойсей відказав: „Дай в наші руки також жертви та цілопа́лення, і ми спорядимо́ жертву Господе́ві, Богові нашому.

УСП Але Мойсей відповів: «Не тільки ми заберемо з собою пожертви й офіри всеспалення, щоб принести їх Господу, нашому Богу, але ти, фараоне, сам даси нам худобу для Господа народу Ізраїля.

Російська

РСП (66 кн.) Но Моисей сказал: дай также в руки наши жертвы и всесожжения, чтобы принести Господу, Богу нашему;

РСП (81 кн.) Но Моисей сказал: [нет,] дай также в руки наши жертвы и всесожжения, чтобы принести Господу, Богу нашему;

НРП Моисей сказал: — Ты должен отпустить с нами скот, чтобы мы принесли жертвы и всесожжения Господу, нашему Богу!

Заокская (Кулаков) Моисей возразил фараону: «Неужели ты сам дашь нам достаточно животных, чтобы мы смогли принести жертвы и всесожжения Господу, Богу нашему?

ВП Муса ответил: — Ты должен отпустить с нами скот, чтобы мы принесли жертвы всесожжения и пиршественные жертвы Вечному, нашему Богу!

ВП-Т Мусо ответил: — Ты должен отпустить с нами скот, чтобы мы принесли жертвы всесожжения и пиршественные жертвы Вечному, нашему Богу!

СП (БЛ) «Ты сам дашь нам жертвы и приношения, чтобы мы совершили служение Господу, Богу нашему!