Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 10
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] said, youi must give us also sacrifices and burnt offerings, that we may sacrifice unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
出埃及记 10:25的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Moses said, Thou must give us also sacrifices and burnt offerings, that we may sacrifice unto the LORD our God.
ASV
And Moses said, Thou must also give into our hand sacrifices and burnt-offerings, that we may sacrifice unto Jehovah our God.
BSB
But Moses replied, “You must also provide us with sacrifices and burnt offerings to present to the LORD our God.
DRA
Moses said: Thou shalt give us also sacrifices and burnt offerings, to the Lord our God.
FBV
But Moses replied, “You must also let us have animals for sacrifices and burnt offerings, so we can offer them to the Lord our God.
GNV
And Moses sayd, Thou must giue vs also sacrifices, and burnt offrings that wee may doe sacrifice vnto the Lord our God.
JPS
And Moses said: 'Thou must also give into our hand sacrifices and burnt-offerings, that we may sacrifice unto the LORD our God.
LSV
and Moses says, “You also give sacrifices and burnt-offerings in our hand, and we have prepared for our God YHWH;
NASB
But Moses said, “You must also let us have sacrifices and burnt offerings, so that we may sacrifice them to the Lord our God. NASB 2020
NIV (US)
But Moses said, “You must allow us to have sacrifices and burnt offerings to present to the Lord our God.
OJB
And Moshe said, Thou must give us also zevakhim and olot, that we may sacrifice unto Hashem Eloheinu.
Onkelos (Etheridge)
But Mosheh said, Thou must give into our hands also the holy victims and holocausts, that we may serve before the Lord our God.
T4T
But Moses/I replied, “No, you must let us take along the sheep and goats, in order that we may have some of them to sacrifice and give as burned offerings to Yahweh, our God.
WEB (US)
Moses said, “You must also give into our hand sacrifices and burnt offerings, that we may sacrifice to Yahweh our God.
WEB (UK)
Moses said, “You must also give into our hand sacrifices and burnt offerings, that we may sacrifice to the LORD our God.
中文
当代译本 (简)
摩西回答说：“你得允许我们有祭物和燔祭牲献给我们的上帝耶和华。
當代譯本 (繁)
摩西回答說：「你得允許我們有祭物和燔祭牲獻給我們的上帝耶和華。
标准译本 (简)
摩西就说：“你必须把祭物和燔祭也交在我们的手中，好使我们献给耶和华我们的神。
標準譯本 (繁)
摩西就說：「你必須把祭物和燔祭也交在我們的手中，好使我們獻給耶和華我們的神。
现代标点和合本 (简)
摩西说：“你总要把祭物和燔祭牲交给我们，使我们可以祭祀耶和华我们的神。
現代標點和合本 (繁)
摩西說：「你總要把祭物和燔祭牲交給我們，使我們可以祭祀耶和華我們的神。
普通话本
摩西说: “不行，我们必须把它们全都带上，你得让我们有牲祭和烧化祭向主—我们的上帝敬拜。