Exo2Mo Exodus2. Mose, chapterKapitel Book of ExodusExodus, chapterKapitel 15

Übersetzungen Vergleichen

Then sang Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] and the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] this song unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and spoke, saying, I will sing unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), for he has triumphed gloriously: the horse and his rider has he thrown into the sea.Psa 106:12

2. Mose 15:1 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) Then sang Moses and the children of Israel this song unto the LORD, and spake, saying, I will sing unto the LORD, for he hath triumphed gloriously: the horse and his rider hath he thrown into the sea.

ASV Then sang Moses and the children of Israel this song unto Jehovah, and spake, saying, I will sing unto Jehovah, for he hath triumphed gloriously: The horse and his rider hath he thrown into the sea.

BSB Then Moses and the Israelites sang this song to the LORD: “I will sing to the LORD, for He is highly exalted. The horse and rider He has thrown into the sea.

DRA Then Moses and the children of Israel sung this canticle to the Lord: and said: Let us sing to the Lord: for he is gloriously magnified, the horse and the rider he hath thrown into the sea.

FBV Then Moses and the Israelites sang this song to the Lord: I will sing to the Lord, for he is supreme! He has thrown the horses and their riders into the sea.

GNV Then sang Moses and the children of Israel this song vnto the Lord, and sayd in this maner, I will sing vnto the Lord: for he hath triumphed gloriously: the horse and him that rode vpon him hath he ouerthrowen in the Sea.

JPS Then sang Moses and the children of Israel this song unto the LORD, and spoke, saying: I will sing unto the LORD, for He is highly exalted; the horse and his rider hath He thrown into the sea.

LSV Then Moses sings—and the sons of Israel—this song to YHWH, and they speak, saying, “I sing to YHWH, || For triumphing He has triumphed; The horse and its rider He has thrown into the sea.

NASB Then Moses and the sons of Israel sang this song to the Lord, saying: “I will sing to the Lord, for He is highly exalted; The horse and its rider He has hurled into the sea. NASB 2020

NIV (US) Then Moses and the Israelites sang this song to the Lord: “I will sing to the Lord, for he is highly exalted. Both horse and driver he has hurled into the sea.

OJB Then sang Moshe and the Bnei Yisroel this shirah (song) to Hashem, and spoke, saying, I will sing unto Hashem, for He hath triumphed gloriously: the sus and its rider hath He cast into the yam.

Onkelos (Etheridge) Then sang Mosheh and the children of Israel this hymn before the Lord; and they spake, saying, We will sing and give thanks before the Lord, because He is magnified upon the mighty, and the power is His own; the horse and his rider hath He cast into the sea.

T4T Then Moses/I sang this song, and the Israeli people sang with him: “I will sing to Yahweh, because he has triumphed gloriously; He has thrown the horses and their riders into the sea!

WEB (US) Then Moses and the children of Israel sang this song to Yahweh, and said, “I will sing to Yahweh, for he has triumphed gloriously. He has thrown the horse and his rider into the sea.

WEB (UK) Then Moses and the children of Israel sang this song to the LORD, and said, “I will sing to the LORD, for he has triumphed gloriously. He has thrown the horse and his rider into the sea.

Deutsch

Luther Da sang Mose und die Kinder Israel dies Lied dem HERRN und sprachen: Ich will dem HERRN singen, denn er hat eine herrliche Tat getan; Roß und Mann hat er ins Meer gestürzt.

ELO (1905) Damals sangen Mose und die Kinder Israel dieses Lied dem Jehova und sprachen also: Singen will ich Jehova, denn hoch erhaben ist er; das Roß und seinen Reiter hat er ins Meer gestürzt.

ELO (modernisiert) Damals sangen Mose und die Kinder Israel dieses Lied dem HERRN und sprachen so: Singen will ich dem HERRN, denn hoch erhaben ist er; das Pferd und seinen Reiter hat er ins Meer gestürzt.

TKW Damals sang Mose mit den Israeliten Jahwe das nachfolgende Lied, und sie sangen also: Ich will Jahwe ein Lied singen, denn hoch erhaben ist er; Rosse und Reiter hat er ins Meer gestürzt.

NeÜ Damals sangen Mose und die Israeliten ein Lied zur Ehre Jahwes: Jahwe will ich singen, denn hoch ist er und unerreicht. Ross und Reiter warf er ins Meer.

Russisch

РСП (66 кн.) Пою Господу, ибо Он высоко превознесся; коня и всадника его ввергнул в море.

НРП Тогда Моисей с израильтянами воспели Господу эту песню: «Господу буду петь — Он высоко вознесен. Коня и его всадника бросил Он в море.

Заокская (Кулаков) И вот как воспели тогда Господа Моисей и все сыны Израилевы: «Песнь моя Господу: как Он возвысил Себя! Коня и всадника Он в море низверг!

ВП Тогда Муса с исраильтянами воспели Вечному эту песню: «Вечному буду петь — Он высоко вознесён. Коня и всадника бросил Он в море.

ВП-Т Тогда Мусо с исроильтянами воспели Вечному эту песню: «Вечному буду петь — Он высоко вознесён. Коня и всадника бросил Он в море.

СП (БЛ) Тогда Моисей и израильский народ запели песнь Господу: «Воспою Господа, Он совершил великое: сбросил в море и коня и всадника.