Ezk Ezekiel, chapter Book of Ezekiel, chapter 26
And they shall take up a lamentation for youi, and say to youi, How are youi destroyed, [that were] inhabited of seafaring men, the renowned city, which were strong in the sea, she and her inhabitants, which cause their terror [to be] on all that haunt (where one goes freequently) it!Hos 9:13
Ezekiel 26:17 u različitim prijevodima
Engleski
KJV (66 books)
And they shall take up a lamentation for thee, and say to thee, How art thou destroyed, that wast inhabited of seafaring men, the renowned city, which wast strong in the sea, she and her inhabitants, which cause their terror to be on all that haunt it!
ASV
And they shall take up a lamentation over thee, and say to thee, How art thou destroyed, that wast inhabited by seafaring men, the renowned city, that was strong in the sea, she and her inhabitants, that caused their terror to be on all that dwelt there!
BSB
Then they will lament for you, saying, “How you have perished, O city of renown inhabited by seafaring men— she who was powerful on the sea, along with her people, who imposed terror on all peoples!
DRA
And taking up a lamentation over thee, they shall sag to thee: How art thou fallen, that dwellest in the sea, renowned city that wast strong in the sea, with thy inhabitants whom all did dread?
FBV
Then they will sing a funeral song for you, saying, ‘You've been destroyed so completely, famous city! You once ruled the sea—you and your people terrified everyone else!
GNV
And they shall take vp a lamentation for thee, and say to thee, Howe art thou destroyed, that wast inhabited of the sea men, the renoumed citie which was strong in the sea, both she and her inhabitants, which cause their feare to be on all that haunt therein!
JPS
And they shall take up a lamentation for thee, and say to thee: how art thou destroyed, that wast peopled from the seas, the renowned city, that wast strong in the sea, thou and thy inhabitants, that caused your terror to be on all that inhabit the earth!
LSV
And have lifted up a lamentation for you, || And said to you: How you have perished, || That are inhabited from the seas, || The praised city, that was strong in the sea, || She and her inhabitants, || Who put their terror on all her inhabitants!
NASB
And they will take up a song of mourning over you and say to you, ‘How you have perished, you inhabited one, From the seas, you famous city, Which was mighty on the sea, She and her inhabitants, Who imposed her terror On all her inhabitants! NASB 2020
NIV (US)
Then they will take up a lament concerning you and say to you: “ ‘How you are destroyed, city of renown, peopled by men of the sea! You were a power on the seas, you and your citizens; you put your terror on all who lived there.
OJB
And they shall take up a kinah (lament, funeral dirge) for thee, and say to thee: How thou hast perished, that wast inhabited of seafaring men, the renowned ir (city), which wast chazakah on the yam, she and her inhabitants, which spread their terror — all who live there.
RV
And they shall take up a lamentation for thee, and say to thee, How art thou destroyed, that wast inhabited of seafaring men, the renowned city, which wast strong in the sea, she and her inhabitants, which caused their terror to be on all that haunt it!
T4T
Then they will sing a sad song about the city, and they will sing this: “The famous city [APO], in which many menwho sailed on the seas lived, is now destroyed! The people of that city had great power because they had many ships that sailed on the seas; they caused all the people who lived near them to be terrified.
WEB (US)
They will take up a lamentation over you, and tell you, “How you are destroyed, who were inhabited by seafaring men, the renowned city, who was strong in the sea, she and her inhabitants, who caused their terror to be on all who lived there!”
Hrvatski
Šarić
Započinju tužaljku za tobom i govore o tebi: Kako si propao, nestao s mora, slavni grade, koji si bio moćan na moru sa svojim stanovnicima, koji si strah zadavao svima svojim primorcima!
SHP
Tužno će pjevati za tobom: ‘Tire, slavni grade, nema te više! A bio si prava pomorska sila, strepilo se pred ljudima iz Tira.