EzkИез EzekielИезекииль, chapterглава Book of EzekielКнига пророка Иезекииля, chapterглава 44

Иезекииль 44:18 в разных переводах

Английский

KJV (66 books) +2 They shall have linen bonnets upon their heads, and shall have linen breeches upon their loins; they shall not gird themselves with any thing that causeth sweat.

ASV They shall have linen tires upon their heads, and shall have linen breeches upon their loins; they shall not gird themselves with anything that causeth sweat.

BSB +2 They are to wear linen turbans on their heads and linen undergarments around their waists. They must not wear anything that makes them perspire.

DRA They shall have linen mitres on their heads, and linen breeches on their loins, and they shall not be girded with any thing that causeth sweat.

FBV They shall wear linen turbans on their heads and linen underwear. They are not to wear anything that makes them sweat.

GNV They shall haue linnen bonets vpon their heades, and shall haue linnen breeches vpon their loynes: they shall not girde them selues in the sweating places.

JPS +1 They shall have linen tires upon their heads, and shall have linen breeches upon their loins; they shall not gird themselves with any thing that causeth sweat.

LSV Linen headdresses are on their head, and linen trousers are on their loins, they are not restrained with sweat.

NASB Linen turbans shall be on their heads and linen undergarments shall be around their waists; they shall not put on anything that makes them sweat. NASB 2020

NIV (UK) They are to wear linen turbans on their heads and linen undergarments round their waists. They must not wear anything that makes them perspire.

OJB They shall have linen turbans upon their rosh, and shall have linen breeches upon their loins; they shall not gird themselves with that with which one perspires.

T4T They must have linen turbans wrapped around their heads and wrap linen undergarments around their waists. They must not wear anything that would cause them to perspire.

WEB (US) +7 They shall have linen turbans on their heads, and shall have linen trousers on their waists. They shall not clothe themselves with anything that makes them sweat.

Русский

РСП (66 кн.) +1 Увясла на головах их должны быть также льняные; и исподняя одежда на чреслах их должна быть также льняная; в поту они не должны опоясываться.

РСП (юбил.) Повязки на головах их должны быть также льняные; и исподняя одежда на чреслах их должна быть также льняная; в поту они не должны опоясываться.

НРП +3 На головах у них пусть будут льняные уборы, и пусть они носят льняное нижнее белье. Пусть не надевают того, что вызывает потливость.

Заокская (Кулаков) На головах пусть у них будут льняные головные повязки и на бедрах — белье из льняной ткани. И пусть не опоясываются тем, из-за чего они могли бы вспотеть.

СП (БЛ) Их головы будут покрыты полотняными тюрбанами, и их нательная одежда будет тоже из полотна. Они не будут носить тёплые одежды, от которых можно вспотеть.