Gal Galatians, chapter Epistle to the Galatians, chapter 2
And when Ya’akov [heal-grabber], Kefa [pebble], and Yochanan [Yehovah has graced], who seemed to be pillars, perceived the grace that was given unto me, they gave to me and Bar-Nabba [son of rest] the right hands of fellowship; that we [should go] unto the heathen, and they unto the circumcision.
Προς Γαλάτας 2:9 σε διαφορετικές μεταφράσεις
Αγγλικά
KJV (66 books)
And when James, Cephas, and John, who seemed to be pillars, perceived the grace that was given unto me, they gave to me and Barnabas the right hands of fellowship; that we should go unto the heathen, and they unto the circumcision.
AFINT (Exp US)
and when James, Cephas, and John, who were acknowledged as pillars, perceived the grace that had been given to me, they extended to Barnabas and to me the right hand of fellowship. This signified that we should go to the Gentiles, while they would go to the circumcised.
AFINT (Lit US)
and when James and Cephas and John—those who seemed to be pillars—acknowledged the grace given to me, they gave to me and Barnabas the right hand of fellowship, that we should go to the Gentiles and they to the circumcision.
ASV
and when they perceived the grace that was given unto me, James and Cephas and John, they who were reputed to be pillars, gave to me and Barnabas the right hands of fellowship, that we should go unto the Gentiles, and they unto the circumcision;
BSB
And recognizing the grace that I had been given, James, Cephas, and John — those reputed to be pillars — gave me and Barnabas the right hand of fellowship, so that we should go to the Gentiles, and they to the circumcised.
DRA
And when they had known the grace that was given to me, James and Cephas and John, who seemed to be pillars, gave to me and Barnabas the right hands of fellowship: that we should go unto the Gentiles, and they unto the circumcision:
EMTV
and when James, Cephas, and John, who seemed to be pillars, perceived the grace which was given to me, they gave me and Barnabas the right hand of fellowship, that we should go to the Gentiles and they to the circumcised;
FBV
and once they recognized the grace that had been given to me, then James, Peter, and John, who bore the responsibility of church leadership, shook Barnabas and me by the hand as their fellow-workers.
GNV
And when Iames, and Cephas, and Iohn, knew of the grace that was giuen vnto me, which are counted to be pillars, they gaue to me and to Barnabas the right hands of fellowship, that we should preach vnto the Gentiles, and they vnto the Circumcision,
LSV
and having known the grace that was given to me, James, and Cephas, and John, who were esteemed to be pillars, they gave to me a right hand of fellowship, and to Barnabas, that we may go to the nations, and they to the circumcision,
NIV (US)
James, Cephas and John, those esteemed as pillars, gave me and Barnabas the right hand of fellowship when they recognized the grace given to me. They agreed that we should go to the Gentiles, and they to the circumcised.
NIV (UK)
James, Cephas and John, those esteemed as pillars, gave me and Barnabas the right hand of fellowship when they recognised the grace given to me. They agreed that we should go to the Gentiles, and they to the circumcised.
OJB
And realizing the Chen v'Chesed Hashem having been given to me, Ya'akov and Kefa and Yochanan, the men of repute, the ones seeming to be Ammudei HaKehillah (Pillars of the Kehillah), extended to me and to Bar-Nabba the yad yeminam (right hands) as a sign of Achavah B'Moshiach (Brotherhood in Moshiach), that we should be for those of the Goyim, but they for those of the bris milah,
TCENT
When James, Cephas, and John, who were esteemed as pillars of the church, recognized the grace given to me, they gave the right hand of fellowship to Barnabas and me, agreeing that we should go to the Gentiles and that they should go to the circumcised.
T4T
And those leaders knew that God had kindly given to me this special work. So James, Peter, and John, the ones whom your new teachers respect because they are leaders [MET] of the believers, shook hands with us [IDM] to show that they agreed that Barnabas and I are serving the Lord just like they are, and that we are preaching the same message that they are preaching. They also agreed that we (exc) are the ones whom God was sending to tell his message to non-Jews, but that God is sending them to tell his message to Jews [MTY].
WEB (US)
and when they perceived the grace that was given to me, James and Cephas and John, those who were reputed to be pillars, gave to Barnabas and me the right hand of fellowship, that we should go to the Gentiles, and they to the circumcision.