Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 17
And Avraham [exalted father/Fly They Will] took Yishma’el (He Will Hear God; God hears [EL]) his son, and all that were born in his house, and all that were bought with his money, every male among the men of Avraham’s [exalted father/Fly They Will] house; and circumcised the flesh of their foreskin in the selfsame day, as God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] had said unto him.
여러 번역본으로 본 창세기 17:23
영어
KJV (66 books)
And Abraham took Ishmael his son, and all that were born in his house, and all that were bought with his money, every male among the men of Abraham’s house; and circumcised the flesh of their foreskin in the selfsame day, as God had said unto him.
BSB
On that very day Abraham took his son Ishmael and all those born in his household or purchased with his money— every male among the members of Abraham’s household— and he circumcised them, just as God had told him.
DRA
And Abraham took Ismael his son, and all that were born in his house: and all whom he had bought, every male among the men of his house: and he circumcised the flesh of their foreskin forthwith the very same day, as God had commanded him.
FBV
That day Abraham circumcised his son Ishmael as well as all those born in his household or purchased, in fact every male among the members of Abraham's household, just as God had told him.
GNV
Then Abraham tooke Ishmael his sonne and all that were borne in his house, and all that was bought with his money, that is, euery man childe among the men of Abrahams house, and he circumcised the foreskinne of their flesh in that selfe same day, as God had comaunded him.
LSV
And Abraham takes his son Ishmael, and all those born in his house, and all those bought with his money—every male among the men of Abraham’s house and circumcises the flesh of their foreskin, in this very same day, as God has spoken with him.
NIV (US)
On that very day Abraham took his son Ishmael and all those born in his household or bought with his money, every male in his household, and circumcised them, as God told him.
OJB
And Avraham took Yishmael bno, and all that were born in his bais, and all that were bought with his kesef, every zachar among the men of Avrahamʼs bais; and circumcised the basar of their arelah in the very same day, as Elohim had said unto him.
Onkelos (Etheridge)
And Abraham took Yishmael his son, and everyone born in his house, and everyone bought with his money, every male, the men of the house of Abraham, and circumcised the flesh of their foreskin in that very same day when the Lord had spoken with him.
T4T
On that same day, Abraham took his son Ishmael and all the males that were in his household, including the sons of all the slaves he had bought, and circumcised them. He cut off their foreskins, just as God told him to do.
WEB (US)
Abraham took Ishmael his son, all who were born in his house, and all who were bought with his money: every male among the men of Abraham’s house, and circumcised the flesh of their foreskin in the same day, as God had said to him.
WEB (UK)
Abraham took Ishmael his son, all who were born in his house, and all who were bought with his money: every male amongst the men of Abraham’s house, and circumcised the flesh of their foreskin in the same day, as God had said to him.
한국어
KOERV
바로 그날 아브라함은 집안의 모든 남자를 불러 들여 하나님께서 말씀하신 대로 그들의 성기 끝을 베어 할례를 베풀었다. 이스마엘을 비롯하여 집에서 태어난 종들과 돈을 주고 사온 종들 모두에게 할례를 베풀었다.