Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 38
And it came to pass, as he drew back his hand, that, behold, his brother came out: and she said, How hast youi broken forth? [this] breach (breaking forth; a break; opening, inlet) [be] upon youi: therefore his name was called Peretz (a breach (breaking forth; a break; opening, inlet); divided; rupture).Gen 46:12; 1Ch 4:1
1 Moseboken 38:29 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
And it came to pass, as he drew back his hand, that, behold, his brother came out: and she said, How hast thou broken forth? this breach be upon thee: therefore his name was called Pharez.
ASV
And it came to pass, as he drew back his hand, that, behold, his brother came out: and she said, Wherefore hast thou made a breach for thyself? therefore his name was called Perez.
BSB
But when he pulled his hand back and his brother came out, she said, “You have broken out first!” So he was named Perez.
DRA
But he drawing back his hand, the other came forth: and the woman said: Why is the partition divided for thee? and therefore called his name Phares.
FBV
But then he pulled back his hand and his brother was born, she said, “How did you burst out?” So he was named Perez.
GNV
But when he plucked his hand backe againe, loe, his brother came out, and the midwife said, How hast thou broken the breach vpon thee? and his name was called Pharez.
LSV
And it comes to pass as he draws back his hand, that behold, his brother has come out, and she says, “What! You have broken forth—the breach [is] on you”; and he calls his name Perez;
NASB
But it came about as he drew back his hand that behold, his brother came out. Then she said, “What a breach you have made for yourself!” So he was named Perez. NASB 2020
NIV (US)
But when he drew back his hand, his brother came out, and she said, “So this is how you have broken out!” And he was named Perez.
OJB
And it came to pass, as he drew back his yad, that, hinei, his brother came out; and she said, How hast paratzta (thou broken out)? This paretz (breach, breaking) be upon thee; therefore shmo was called Peretz [Breaking out].
Onkelos (Etheridge)
And it was when he had drawn back his hand that his brother came forth: and she said, How much greater strength is with thee, that thou hast prevailed! And she called his name Pharets.
T4T
But he pulled his hand back inside the womb, and his brother came out first. So she said, “So this is how you break your way out first!” So she named him Perez, which sounds like the Hebrew word that means ‘breaking out.’
WEB (US)
As he drew back his hand, behold, his brother came out, and she said, “Why have you made a breach for yourself?” Therefore his name was called Perez.
Svenska
SRB26
Och det hände, att när han drog sin hand tillbaka, se, då kom hans bror fram, och hon sa: Hur har du trängt dig fram? Detta genombrott ska komma över dig. Därför fick han namnet Peres.
SKB
Men han drog tillbaka sin hand och hans bror kom ut och hon sa: ”Varför har du brutit dig fram (hebr. parats)?” Därför fick han namnet Perets. [Namnet betyder brytning eller att rämna och det är samma ord som används i frågan ”Varför har du brutit dig fram?”]