Gen GenesisSáng thế, chapterchương Book of GenesisSáng thế, chapterchương 44

Sáng thế 44:28 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 And the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces; and I saw him not since:

ASV +2 and the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces; and I have not seen him since:

BSB +1 When one of them was gone, I said: “Surely he has been torn to pieces.” And I have not seen him since.

DRA One went out, and you said: A beast devoured him: and hitherto he appeareth not.

FBV One is no more, ripped to pieces no doubt, for I've never seen him since.

GNV And the one went out from me, and I said, Of a suretie he is torne in pieces, and I sawe him not since.

LSV and one goes out from me, and I say, Surely he is torn—torn! And I have not seen him since;

NASB and the one left me, and I said, “Surely he is torn to pieces,” and I have not seen him since. NASB 2020

NIV (US) +1 One of them went away from me, and I said, “He has surely been torn to pieces.” And I have not seen him since.

OJB And the one went out from me, and I said, Surely he is torn to pieces; and I saw him not ad-hennah (until now);

Onkelos (Etheridge) One went forth from me, and I have said, Dying he is dead; and I have not beheld him since.

T4T One of them disappeared, and I said, “A wild animal has surely torn him to pieces.” And I have not seen him since then.

WEB (US) +7 One went out from me, and I said, “Surely he is torn in pieces;” and I haven’t seen him since.

Tiếng Việt

BPT Khi một đứa ra đi biệt tích thì cha nghĩ, ‘Chắc nó bị thú dữ xé xác rồi, và từ đó đến nay cha không thấy mặt nó.