Gen창 Genesis창세기, chapter장 Book of Genesis창세기, chapter장 44

여러 번역본으로 본 창세기 44:28

영어

KJV (66 books) +2 And the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces; and I saw him not since:

ASV +2 and the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces; and I have not seen him since:

BSB +1 When one of them was gone, I said: “Surely he has been torn to pieces.” And I have not seen him since.

DRA One went out, and you said: A beast devoured him: and hitherto he appeareth not.

FBV One is no more, ripped to pieces no doubt, for I've never seen him since.

GNV And the one went out from me, and I said, Of a suretie he is torne in pieces, and I sawe him not since.

LSV and one goes out from me, and I say, Surely he is torn—torn! And I have not seen him since;

NASB and the one left me, and I said, “Surely he is torn to pieces,” and I have not seen him since. NASB 2020

NIV (US) +1 One of them went away from me, and I said, “He has surely been torn to pieces.” And I have not seen him since.

OJB And the one went out from me, and I said, Surely he is torn to pieces; and I saw him not ad-hennah (until now);

Onkelos (Etheridge) One went forth from me, and I have said, Dying he is dead; and I have not beheld him since.

T4T One of them disappeared, and I said, “A wild animal has surely torn him to pieces.” And I have not seen him since then.

WEB (US) +7 One went out from me, and I said, “Surely he is torn in pieces;” and I haven’t seen him since.

한국어

KOERV 그 가운데 하나가 내 곁을 떠났을 때 나는 그 아이가 들짐승에게 찢겨 죽었음에 틀림없다고 말하였다. 그리고 나는 그 뒤로 그 아이를 볼 수 없었다.