Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 47
And Isra’el (he who holds onto God-The Creator) dwelt in the land of Mitzrayim [Egypt] (Double Distress or Double Stronghold, Black Land), in the country of Goshen [Drawing Near] (approaching; drawing near); and they had possessions in it, and grew, and multiplied exceedingly.Exo 5:5; Psa 105:24
创世记 47:27的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Israel dwelt in the land of Egypt, in the country of Goshen; and they had possessions therein, and grew, and multiplied exceedingly.
KJV (Cambridge)
And Israel dwelt in the land of Egypt, in the country of Goshen; and they had possession therein, and grew, and multiplied exceedingly.
ASV
And Israel dwelt in the land of Egypt, in the land of Goshen; and they gat them possessions therein, and were fruitful, and multiplied exceedingly.
BSB
Now the Israelites settled in the land of Egypt, in the region of Goshen. They acquired property there and became fruitful and increased greatly in number.
DRA
So Israel dwelt in Egypt, that is, in the land of Gessen, and possessed it: and grew, and was multiplied exceedingly.
FBV
The Israelites settled in Goshen in Egypt where they became prosperous landowners and rapidly increased in number.
GNV
And Israel dwelt in the lande of Egypt, in the countrey of Goshen: and they had their possessions therein, and grewe and multiplied exceedingly.
JPS
And Israel dwelt in the land of Egypt, in the land of Goshen; and they got them possessions therein, and were fruitful, and multiplied exceedingly.
LSV
And Israel dwells in the land of Egypt, in the land of Goshen, and they have possession in it, and are fruitful, and multiply exceedingly;
NIV (US)
Now the Israelites settled in Egypt in the region of Goshen. They acquired property there and were fruitful and increased greatly in number.
OJB
And Yisroel settled in Eretz Mitzrayim, in Eretz Goshen; and they acquired property therein, and grew, and multiplied exceedingly.
Onkelos (Etheridge)
And Israel dwelt in the land of Mizraim in the land of Goshen, and possessed it: and they increased and multiplied greatly.
T4T
Jacob and his family started to live in Egypt, in the Goshen region. They acquired property there. Many children were born to them there. As a result, their population increased greatly.
WEB (US)
Israel lived in the land of Egypt, in the land of Goshen; and they got themselves possessions therein, and were fruitful, and multiplied exceedingly.
中文
当代译本 (简)
以色列人住在埃及的歌珊，在那里获得了产业，人口兴旺。
當代譯本 (繁)
以色列人住在埃及的歌珊，在那裡獲得了產業，人口興旺。
标准译本 (简)
以色列人住在埃及的歌珊地。他们在那里置了产业，并且繁衍，大大增多。
標準譯本 (繁)
以色列人住在埃及的歌珊地。他們在那裡置了產業，並且繁衍，大大增多。
现代标点和合本 (简)
以色列人住在埃及的歌珊地，他们在那里置了产业，并且生育甚多。
現代標點和合本 (繁)
以色列人住在埃及的歌珊地，他們在那裡置了產業，並且生育甚多。
普通话本
以色列人在埃及的歌珊地住了下来。他们在那里又富了起来，繁衍生息，人口大大增加。