Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 49

创世记 49:9的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Judah is a lion’s whelp: from the prey, my son, thou art gone up: he stooped down, he couched as a lion, and as an old lion; who shall rouse him up?

ASV +2 Judah is a lion’s whelp; From the prey, my son, thou art gone up: He stooped down, he couched as a lion, And as a lioness; who shall rouse him up?

BSB +1 Judah is a young lion— my son, you return from the prey. Like a lion he crouches and lies down; like a lioness, who dares to rouse him?

DRA Juda is a lion’s whelp: to the prey, my son, thou art gone up: resting thou hast couched as a lion, and as a lioness, who shall rouse him?

FBV My son Judah is a young lion coming back from eating its prey. He crouches and lies down like a lion. Like a lion, who would dare to disturb him?

GNV Iudah, as a Lions whelpe shalt thou come vp from the spoyle, my sonne. He shall lye downe and couche as a Lion, and as a Lionesse: Who shall stirre him vp?

LSV A lion’s whelp [is] Judah, || For prey, my son, you have gone up; He has bent, he has crouched as a lion, || And as a lioness; who causes him to arise?

NASB “Judah is a lion’s cub; From the prey, my son, you have gone up. He crouches, he lies down as a lion, And as a lion, who dares to stir him up? NASB 2020

NIV (US) +1 You are a lion’s cub, Judah; you return from the prey, my son. Like a lion he crouches and lies down, like a lioness—who dares to rouse him?

OJB Yehudah is the cub of an aryeh (lion); from the prey, beni (my son), thou hast gone up; he stooped down, he couched like an aryeh, and like a lioness; who shall rouse him?

Onkelos (Etheridge) He shall repose, and abide in strength as a lion, and as a lioness, there shall be no king that may cut him off.

T4T Judah is like a young lion [SIM] that has returned to its den satisfied after eating the animals that it has killed. He is like a lion that lies down and stretches out after eating; no one would dare to disturb it [RHQ].

WEB (US) +7 Judah is a lion’s cub. From the prey, my son, you have gone up. He stooped down, he crouched as a lion, as a lioness. Who will rouse him up?

中文

当代译本 (简) 我儿犹大是头小狮子， 他猎食回来，躺卧如雄狮， 蹲伏如母狮，谁敢惊扰他？

當代譯本 (繁) 我兒猶大是頭小獅子， 他獵食回來，躺臥如雄獅， 蹲伏如母獅，誰敢驚擾他？

标准译本 (简) 犹大是只小狮子； 我儿啊，你猎食而归， 屈身蹲伏，躺如公狮，卧如母狮， 谁敢惊动你？

標準譯本 (繁) 猶大是隻小獅子； 我兒啊，你獵食而歸， 屈身蹲伏，躺如公獅，臥如母獅， 誰敢驚動你？

现代标点和合本 (简) 犹大是个小狮子。 我儿啊，你抓了食便上去。 你屈下身去，卧如公狮， 蹲如母狮，谁敢惹你？

現代標點和合本 (繁) 猶大是個小獅子。 我兒啊，你抓了食便上去。 你屈下身去，臥如公獅， 蹲如母獅，誰敢惹你？

普通话本 我的儿子犹大是一只幼狮， 吃掉杀死的猎物后返回洞穴。 他像一头躺下休息的狮子， 没有人敢惊动他。