Hab HabakkukHabakuk, chapterpeatükk Book of HabakkukHabakuki raamat, chapterpeatükk 1

Habakuk 1:16 eri tõlgetes

Inglise

KJV (66 books) +2 Therefore they sacrifice unto their net, and burn incense unto their drag; because by them their portion is fat, and their meat plenteous.

ASV Therefore he sacrificeth unto his net, and burneth incense unto his drag; because by them his portion is fat, and his food plenteous.

BSB +1 Therefore he sacrifices to his dragnet and burns incense to his fishing net, for by these things his portion is sumptuous and his food is rich.

DRA Therefore will he offer victims to his drag, and he will sacrifice to his net: because through them his portion is made fat, and his meat dainty.

FBV They worship their nets as if they were gods, making sacrifices and burning incense to them, because by their nets they live in luxury, eating rich food.

GNV Therefore they sacrifice vnto their net, and burne incense vnto their yarne, because by them their portion is fat and their meat plenteous.

JPS Therefore they sacrifice unto their net, and offer unto their drag; because by them their portion is fat, and their food plenteous.

LSV Therefore he sacrifices to his net, || And makes incense to his dragnet, || For by them [is] his portion fertile, and his food fat.

NASB Therefore they offer a sacrifice to their net And burn incense to their fishing net, Because through these things their catch is large, And their food is plentiful. NASB 2020

NIV (US) Therefore he sacrifices to his net and burns incense to his dragnet, for by his net he lives in luxury and enjoys the choicest food.

NIV (UK) Therefore he sacrifices to his net and burns incense to his drag-net, for by his net he lives in luxury and enjoys the choicest food.

OJB Therefore they make zevakhim (sacrifices) unto their net, and burn incense unto their dragnet; because by them their portion is sumptuous, and their food plenteous.

RV Therefore he sacrificeth unto his net, and burneth incense unto his drag; because by them his portion is fat, and his meat plenteous.

T4T If they catch us, they will worship their weapons [MET] with which they captured us, and offer sacrifices to them and burn incense in front of them! They will say ‘Those weapons have enabled us to become rich and be able to eat expensive food.’

WEB (US) +7 Therefore he sacrifices to his net and burns incense to his dragnet, because by them his life is luxurious and his food is good.