Heb Hebrews, chapter Epistle to the Hebrews, chapter 1
Hebrejima 1:9 u različitim prijevodima
Engleski
KJV (66 books)
Thou hast loved righteousness, and hated iniquity; therefore God, even thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.
AFINT (Exp US)
You have loved what is right and hated lawlessness; therefore God, Your God, has anointed You with the oil of gladness above Your companions.”
AFINT (Lit US)
You have loved righteousness and hated lawlessness; for this reason God, Your God, has anointed You with the oil of gladness above Your companions.”
ASV
Thou hast loved righteousness, and hated iniquity; Therefore God, thy God, hath anointed thee With the oil of gladness above thy fellows.
BSB
You have loved righteousness and hated wickedness; therefore God, Your God, has anointed You above Your companions with the oil of joy.”
DRA
Thou hast loved justice, and hated iniquity: therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.
EMTV
You have loved righteousness and hated lawlessness; therefore God, Your God, has anointed You with the oil of gladness above Your companions.”
FBV
You love what is right, and hate what is lawless. That is why God, your God, has placed you above everyone else by anointing you with the oil of joy.”
GNV
Thou hast loued righteousnes and hated iniquitie. Wherefore God, eue thy God, hath anointed thee with the oyle of gladnes aboue thy fellowes.
LSV
You loved righteousness, and hated lawlessness; Because of this He anointed You—God, Your God—With oil of gladness above Your partners”;
NASB
“You have loved righteousness and hated lawlessness; Therefore God, Your God, has anointed You With the oil of joy above Your companions.” NASB 2020
NIV (US)
You have loved righteousness and hated wickedness; therefore God, your God, has set you above your companions by anointing you with the oil of joy.”
OJB
AHAVTA TZEDEK VATISNA RE'SHA, AL KEN MESHAKHACHA ELOHIM, ELOHEICHA SHEMEN SASSON MECHAVERECHA (You loved righteousness and hated lawlessness; on account of this G-d, your G-d, anointed you with the oil of gladness more than your companions).
TCENT
Yoʋ have loved righteousness and hated lawlessness; therefore God, yoʋr God, has anointed yoʋ with the oil of gladness beyond yoʋr companions.”
T4T
You have loved people’s righteous deeds and you have hated people’s lawless deeds. So I, your God, have caused you to be more joyful [MTY] than anyone else.
WEB (US)
You have loved righteousness and hated iniquity; therefore God, your God, has anointed you with the oil of gladness above your fellows.”
Hrvatski
KOK
Ti ljubiš pravednost i mrziš nepravednost. Zato te je, Bože, tvoj Bog, pomazao uljem radosti više nego ijednoga tvojeg druga.”
Šarić
Ti ljubiš pravdu, a mrziš bezakonje; zato te pomaza Bog, tvoj Bog, uljem radosti više nego tvoje drugove.«
SHP
Voliš pravdu, a mrziš nepravdu. Zato je Bog, tvoj Bog, odabrao tebe i pružio ti više radosti nego tvojim drugovima.«