HosHoş HoseaHoşea, chapterbölüm Book of HoseaHoşea Kitabı, chapterbölüm 12

Hoşea 12:4 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) +2 Yea, he had power over the angel, and prevailed: he wept, and made supplication unto him: he found him in Beth-el, and there he spake with us;

ASV +1 yea, he had power over the angel, and prevailed; he wept, and made supplication unto him: he found him at Beth-el, and there he spake with us,

BSB +1 Yes, he struggled with the angel and prevailed; he wept and sought His favor; he found Him at Bethel and spoke with Him there —

DRA And he prevailed over the angel, and was strengthened: he wept, and made supplication to him: he found him in Bethel, and there he spoke with us.

FBV He fought with the angel, and he won. He wept, and begged him for a blessing. Jacob found God at Bethel, and spoke with him there—

GNV And had power ouer the Angel, and preuailed: he wept and praied vnto him: he founde him in Beth-el, and there he spake with vs.

JPS So he strove with an angel, and prevailed; he wept, and made supplication unto him; at Beth-el he would find him, and there he would speak with us;

LSV Indeed, he is a prince to the Messenger, || And he overcomes [by] weeping, || And he makes supplication to Him, || At Bethel He finds him, || And there He speaks with us,

NASB Yes, he wrestled with the angel and prevailed; He wept and implored His favor. He found Him at Bethel, And there He spoke with us, NASB 2020

NIV (US) He struggled with the angel and overcame him; he wept and begged for his favor. He found him at Bethel and talked with him there—

NIV (UK) He struggled with the angel and overcame him; he wept and begged for his favour. He found him at Bethel and talked with him there –

OJB [12:5] Yea, he (Yisroel) sarah (had power over) the malach, and prevailed; he wept, and made techinnah unto Him; He found him at Beit-El, and there He spoke with us;

T4T He struggled with the one who had appeared to him in the form of an angel, and Jacob defeated him, but then he cried and asked the angel to bless him. Later, God came to Jacob at Bethel and talked with him there.

WEB (US) +7 Indeed, he struggled with the angel, and prevailed; he wept, and made supplication to him. He found him at Bethel, and there he spoke with us—

Türkçe

YTC Gerçekten Melek'le mücadele etti ve galip geldi; ağlayıp O'na yalvardı. O'nu Beytel'de buldu ve O orada bizimle konuştu.