Hos何 Hosea何西阿书, chapter章 Book of Hosea何西阿书, chapter章 12

何西阿书 12:4的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Yea, he had power over the angel, and prevailed: he wept, and made supplication unto him: he found him in Beth-el, and there he spake with us;

ASV +1 yea, he had power over the angel, and prevailed; he wept, and made supplication unto him: he found him at Beth-el, and there he spake with us,

BSB +1 Yes, he struggled with the angel and prevailed; he wept and sought His favor; he found Him at Bethel and spoke with Him there —

DRA And he prevailed over the angel, and was strengthened: he wept, and made supplication to him: he found him in Bethel, and there he spoke with us.

FBV He fought with the angel, and he won. He wept, and begged him for a blessing. Jacob found God at Bethel, and spoke with him there—

GNV And had power ouer the Angel, and preuailed: he wept and praied vnto him: he founde him in Beth-el, and there he spake with vs.

JPS So he strove with an angel, and prevailed; he wept, and made supplication unto him; at Beth-el he would find him, and there he would speak with us;

LSV Indeed, he is a prince to the Messenger, || And he overcomes [by] weeping, || And he makes supplication to Him, || At Bethel He finds him, || And there He speaks with us,

NASB Yes, he wrestled with the angel and prevailed; He wept and implored His favor. He found Him at Bethel, And there He spoke with us, NASB 2020

NIV (US) He struggled with the angel and overcame him; he wept and begged for his favor. He found him at Bethel and talked with him there—

NIV (UK) He struggled with the angel and overcame him; he wept and begged for his favour. He found him at Bethel and talked with him there –

OJB [12:5] Yea, he (Yisroel) sarah (had power over) the malach, and prevailed; he wept, and made techinnah unto Him; He found him at Beit-El, and there He spoke with us;

T4T He struggled with the one who had appeared to him in the form of an angel, and Jacob defeated him, but then he cried and asked the angel to bless him. Later, God came to Jacob at Bethel and talked with him there.

WEB (US) +7 Indeed, he struggled with the angel, and prevailed; he wept, and made supplication to him. He found him at Bethel, and there he spoke with us—

中文

当代译本 (简) 他跟天使角力得胜， 向天使哭求福分。 他在伯特利遇见祂， 在那里与祂说话，

當代譯本 (繁) 他跟天使角力得勝， 向天使哭求福分。 他在伯特利遇見祂， 在那裡與祂說話，

标准译本 (简) 雅各与天使较力而得胜， 并且哭泣，恳求他施恩； 又在伯特利遇见他， 在那里与他说话；

標準譯本 (繁) 雅各與天使較力而得勝， 並且哭泣，懇求他施恩； 又在伯特利遇見他， 在那裡與他說話；

现代标点和合本 (简) [12:4–5] 与天使较力，并且得胜， 哭泣恳求。 在伯特利遇见耶和华， 耶和华万军之神在那里晓谕我们以色列人， 耶和华是他可记念的名。

現代標點和合本 (繁) [12:4–5] 與天使較力，並且得勝， 哭泣懇求。 在伯特利遇見耶和華， 耶和華萬軍之神在那裡曉諭我們以色列人， 耶和華是他可記念的名。

普通话本 他与天使摔跤得胜， 哭着求天使祝福他。 上帝在伯特利遇见雅各， 在那里跟他讲话。