IsaYşa IsaiahYeşaya, chapterbölüm Book of IsaiahYeşaya Kitabı, chapterbölüm 22

Yeşaya 22:17 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) +2 Behold, the LORD will carry thee away with a mighty captivity, and will surely cover thee.

ASV Behold, Jehovah, like a strong man, will hurl thee away violently; yea, he will wrap thee up closely.

BSB +1 Look, O mighty man! The LORD is about to shake you violently. He will take hold of you,

DRA Behold the Lord will cause thee to be carried away, as a cock is carried away, and he will lift thee up as a garment.

FBV Watch out, you great man! The Lord is about to grab you and violently toss you aside.

GNV Beholde, the Lord wil carie thee away with a great captiuitie, and will surely couer thee.

JPS Behold, the LORD will hurl thee up and down with a man's throw; yea, He will wind thee round and round;

LSV Behold, YHWH is casting you up and down, || A casting up and down, O mighty one,

NIV (US) +1 “Beware, the Lord is about to take firm hold of you and hurl you away, you mighty man.

OJB Hinei, Hashem will throw thee out, gever, and will surely seize thee.

RV Behold, the LORD will hurl thee away violently as a strong man; yea, he will wrap thee up closely.

T4T You think that you are [IRO] a great man, but Yahweh is about to hurl you away. It will be as though he will seize you,

WEB (US) +1 Behold, Yahweh will overcome you and hurl you away violently. Yes, he will grasp you firmly.

WEB (UK) +5 Behold, the LORD will overcome you and hurl you away violently. Yes, he will grasp you firmly.

Türkçe

YTC İşte, Yahve senin hakkından gelecek ve seni şiddetle fırlatıp atacak. Evet, seni sıkıca kavrayacaktır.