以赛亚书 22:17 - New Messianic

以赛亚书 22:17的不同译本

KJV (66 books) Behold, the LORD will carry thee away with a mighty captivity, and will surely cover thee.

ASV Behold, Jehovah, like a strong man, will hurl thee away violently; yea, he will wrap thee up closely.

BSB Look, O mighty man! The LORD is about to shake you violently. He will take hold of you,

DRA Behold the Lord will cause thee to be carried away, as a cock is carried away, and he will lift thee up as a garment.

FBV Watch out, you great man! The Lord is about to grab you and violently toss you aside.

GNV Beholde, the Lord wil carie thee away with a great captiuitie, and will surely couer thee.

JPS Behold, the LORD will hurl thee up and down with a man's throw; yea, He will wind thee round and round;

LSV Behold, YHWH is casting you up and down, || A casting up and down, O mighty one,

NASB ‘Behold, the Lord is about to hurl you violently, you strong man. And He is about to grasp you firmly NASB 2020

NIV (US) “Beware, the Lord is about to take firm hold of you and hurl you away, you mighty man.

OJB Hinei, Hashem will throw thee out, gever, and will surely seize thee.

RV Behold, the LORD will hurl thee away violently as a strong man; yea, he will wrap thee up closely.

T4T You think that you are [IRO] a great man, but Yahweh is about to hurl you away. It will be as though he will seize you,

WEB (US) Behold, Yahweh will overcome you and hurl you away violently. Yes, he will grasp you firmly.

WEB (UK) Behold, the LORD will overcome you and hurl you away violently. Yes, he will grasp you firmly.

当代译本 (简) 看啊，你这有权有势的人，耶和华必紧紧抓住你，把你猛力抛出去。

當代譯本 (繁) 看啊，你這有權有勢的人，耶和華必緊緊抓住你，把你猛力拋出去。

标准译本 (简) 看哪，耶和华必把你猛力抛出！你这强人哪，耶和华必把你紧紧抓住，

標準譯本 (繁) 看哪，耶和華必把你猛力拋出！你這強人哪，耶和華必把你緊緊抓住，

现代标点和合本 (简) 看哪，耶和华必像大有力的人，将你紧紧缠裹，竭力抛去。

現代標點和合本 (繁) 看哪，耶和華必像大有力的人，將你緊緊纏裹，竭力拋去。

普通话本 “看吧，你这位高权重的人，主必抛弃你。他必紧紧地抓住你，