Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 43
But now thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) that created youi, O Ya’akov [Heal of God], and he that formed youi, O Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], Fear not: for I have redeemed youi, I have called [youi] by youri name; youi [are] mine.Isa 41:8
Izaija 43:1 u različitim prijevodima
Engleski
KJV (66 books)
But now thus saith the LORD that created thee, O Jacob, and he that formed thee, O Israel, Fear not: for I have redeemed thee, I have called thee by thy name; thou art mine.
ASV
But now thus saith Jehovah that created thee, O Jacob, and he that formed thee, O Israel: Fear not, for I have redeemed thee; I have called thee by thy name, thou art mine.
BSB
But now, this is what the LORD says— He who created you, O Jacob, and He who formed you, O Israel: “Do not fear, for I have redeemed you; I have called you by your name; you are Mine!
DRA
And now thus saith the Lord that created thee, O Jacob, and formed thee, O Israel: Fear not, for I have redeemed thee, and called thee by thy name: thou art mine.
FBV
But now this is what the Lord says to Jacob, the one who created you; to Israel, the one who formed you: “Don't be afraid! I have saved you! I have called you by name; you are mine!
GNV
But nowe thus sayeth the Lord, that created thee, O Iaakob: and hee that formed thee, O Israel, Feare not: for I haue redeemed thee: I haue called thee by thy name, thou art mine.
LSV
And now, thus said YHWH, Your Creator, O Jacob, and your Fashioner, O Israel: Do not be afraid, for I have redeemed you, || I have called on your name—you [are] Mine.
NIV (US)
But now, this is what the Lord says— he who created you, Jacob, he who formed you, Israel: “Do not fear, for I have redeemed you; I have summoned you by name; you are mine.
OJB
But now thus saith Hashem that created thee, O Ya'akov, And He that formed thee, O Yisroel: Fear not, for I have redeemed thee, I have called thee by thy shem; thou art Mine.
T4T
But now, you people of Israel, listen to Yahweh, the one who established your nation. The one who caused you to become a nation [DOU] says this: “Do not be afraid, because I previously rescued you. I enabled you to have a personal relationship with me [MTY], and you belong to me.
WEB (US)
But now Yahweh who created you, Jacob, and he who formed you, Israel, says: “Don’t be afraid, for I have redeemed you. I have called you by your name. You are mine.
WEB (UK)
But now the LORD who created you, Jacob, and he who formed you, Israel, says: “Don’t be afraid, for I have redeemed you. I have called you by your name. You are mine.
Hrvatski
Šarić
Ali sada ovako veli Gospodin, tvoj stvoritelj, Jakove – tvoj tvorac, Izraele: »Ne boj se! Jer sam te otkupio, pozvao sam te po imenu: Moj si!
SHP
Poslušajte što kaže BOG! Potomci Jakova, on vas je stvorio. Narode Izraela, on te sazdao. »Ne boj se, jer ja sam te otkupio, pozvao sam te po imenu i ti si moj.