JasЯк JamesЯкова, chapterрозділ Epistle of JamesСоборне послання св. апостола Якова, chapterрозділ 2

Якова 2:17 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 Even so faith, if it hath not works, is dead, being alone.

AFINT (Exp US) +1 In the same way, faith by itself, if it does not express itself in action, is dead.

AFINT (Lit US) +2 In the same way, faith by itself, if it does not have works, is dead.

ASV +1 Even so faith, if it have not works, is dead in itself.

BSB +1 So too, faith by itself, if it does not result in action, is dead.

DRA So faith also, if it have not works, is dead in itself.

EMTV Thus also that faith, if it does not have works, is dead, being by itself.

FBV By itself even your trust-based faith in God is dead and worthless if you don't actually do what's good and right.

GNV Euen so the faith, if it haue no woorkes, is dead in it selfe.

LSV So also faith, if it may not have works, is dead by itself.

NIV (US) +1 In the same way, faith by itself, if it is not accompanied by action, is dead.

OJB So also Emunah, if alongside it there is not in its company Ma'asim, is by itself niftar (deceased, dead).

T4T Similarly, those who do not do good things to help others, what they have said about their believing in Christ is as useless [MET] as a dead person is useless. They do not really believe in Christ.

WEB (US) +7 Even so faith, if it has no works, is dead in itself.

Українська

Огієнко Так само й віра, коли діл не має, — ме́ртва в собі!

НПУ Так само й віра, якщо не має вчинків, мертва сама по собі.

УСП Так само й віра: якщо вона не супроводжується вчинками, то сама по собі вона мертва.

Російська

РСП (66 кн.) +3 Так и вера, если не имеет дел, мертва сама по себе.

НРП +3 Так же и вера, если не имеет дел, сама по себе мертва.

Заокская (Кулаков) Так и с верой: без дел она мертва, сама по себе ничто.

СП (БЛ) Так и вера: если не сопровождается делами, то сама по себе она мертва.

Десн. Так и вера, не подтвержденная делами, сама по себе мертва.