Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 2
Jeremias 2:35 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
Yet thou sayest, Because I am innocent, surely his anger shall turn from me. Behold, I will plead with thee, because thou sayest, I have not sinned.
ASV
Yet thou saidst, I am innocent; surely his anger is turned away from me. Behold, I will enter into judgment with thee, because thou sayest, I have not sinned.
BSB
you say, ‘I am innocent. Surely His anger will turn from me.’ Behold, I will judge you, because you say, ‘I have not sinned.’
DRA
And thou hast said: I am without sin and am innocent: and therefore let thy anger be turned away from me. Behold, I will contend with thee in judgement, because thou hast said: I have not sinned.
FBV
you go on saying, “I'm innocent! Surely he can't still be upset with me!” Watch out! I'm going to punish you because you go on saying, “I haven't sinned.”
GNV
Yet thou saiest, Because I am giltles, surely his wrath shall turne from mee: beholde, I will enter with thee into iudgement, because thou saiest, I haue not sinned.
JPS
Thou saidst: 'I am innocent; surely His anger is turned away from me' — behold, I will enter into judgment with thee, because thou sayest: 'I have not sinned.'
LSV
And you say, Because I have been innocent, || Surely His anger has turned back from me? Behold, I have been judged with you, || Because of your saying, I have not sinned.
NIV (US)
you say, ‘I am innocent; he is not angry with me.’ But I will pass judgment on you because you say, ‘I have not sinned.’
OJB
Thou sayest: Because I am innocent, surely His anger shall turn from me. Hineni, I will plead My case with thee, because thou sayest: Loh chatati (I have not sinned).
T4T
you say ‘We have not done anything that is wrong; so surely Yahweh is not angry with us.’ But I will punish [MTY] you severely for saying ‘We have not sinned.’
WEB (US)
“Yet you said, ‘I am innocent. Surely his anger has turned away from me.’ “Behold, I will judge you, because you say, ‘I have not sinned.’
Português
BLT
você continua dizendo: “Sou inocente! Certamente ele não está mais irado comigo!” Cuidado! Eu a condenarei, porque você persiste em dizer: “Não pequei.”
NBV-P
você diz: ‘Sou inocente; o Senhor não está irado comigo!’ Mas eu vou castigá-la severamente, porque você teima em dizer: ‘Não pequei!’
VFL
e disse: ‘Sou inocente, na realidade Deus já não está irritado comigo’. Vou julgar você por ter falado: ‘Não pequei’.