Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 42
The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has said concerning you, O you2f remnant of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised]; Go you2f not into Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place]: know certainly that I have admonished you this day.
耶利米书 42:19的不同译本
英语
KJV (66 books)
The LORD hath said concerning you, O ye remnant of Judah; Go ye not into Egypt: know certainly that I have admonished you this day.
ASV
Jehovah hath spoken concerning you, O remnant of Judah, Go ye not into Egypt: know certainly that I have testified unto you this day.
BSB
The LORD has told you, O remnant of Judah, ‘Do not go to Egypt.’ Know for sure that I have warned you today!
DRA
This is the word of the Lord concerning you, O ye remnant of Juda: Go ye not into Egypt: know certainly that I have adjured you this day.
FBV
“The Lord has told you, survivors from Judah, ‘Don't go to Egypt,’” Jeremiah concluded. “Be absolutely clear about this warning I'm giving you today!
GNV
O ye remnant of Iudah, the Lord hath said concerning you, Goe not into Egypt: knowe certeinely that I haue admonished you this day.
JPS
The LORD hath spoken concerning you, O remnant of Judah: Go ye not into Egypt; know certainly that I have forewarned you this day.
LSV
YHWH has spoken against yöu, O remnant of Judah, do not enter Egypt: certainly know that I have testified against yöu today;
NIV (US)
“Remnant of Judah, the Lord has told you, ‘Do not go to Egypt.’ Be sure of this: I warn you today
OJB
Hashem hath said concerning you, O ye she'erit Yehudah; Go ye not into Mitzrayim; know certainly that I have warned you, this day.
RV
The LORD hath spoken concerning you, O remnant of Judah, Go ye not into Egypt: know certainly that I have testified unto you this day.
T4T
You little group of people of Judah who are still alive, listen to me: Yahweh has told you, ‘Do not go to Egypt.’ So do not forget what I have warned you today.
WEB (US)
“Yahweh has spoken concerning you, remnant of Judah, ‘Don’t go into Egypt!’ Know certainly that I have testified to you today.
WEB (UK)
“The LORD has spoken concerning you, remnant of Judah, ‘Don’t go into Egypt!’ Know certainly that I have testified to you today.
中文
当代译本 (简)
犹大的余民啊，耶和华已告诉你们不要去埃及。别忘了我今日给你们的警告，
當代譯本 (繁)
猶大的餘民啊，耶和華已告訴你們不要去埃及。別忘了我今日給你們的警告，
标准译本 (简)
犹大的余剩之民哪，耶和华已经对你们说：‘不要去埃及！’你们要确实知道：我今天已经警诫你们了！
標準譯本 (繁)
猶大的餘剩之民哪，耶和華已經對你們說：『不要去埃及！』你們要確實知道：我今天已經警誡你們了！
现代标点和合本 (简)
所剩下的犹大人哪，耶和华论到你们说：不要进入埃及去！你们要确实地知道，我今日警教你们了。
現代標點和合本 (繁)
所剩下的猶大人哪，耶和華論到你們說：不要進入埃及去！你們要確實地知道，我今日警教你們了。
普通话本
“犹大的遗民哪，主指示你们说: ‘不要去埃及。’你们一定明白，我今天是在警告你们，