Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 42
Now therefore know certainly that you2f shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence, in the place to which you2f desire to go [and] to sojourn.
耶利米书 42:22的不同译本
英语
KJV (66 books)
Now therefore know certainly that ye shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence, in the place whither ye desire to go and to sojourn.
ASV
Now therefore know certainly that ye shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence, in the place whither ye desire to go to sojourn there.
BSB
Now therefore, know for sure that by sword and famine and plague you will die in the place where you desire to go to reside.”
DRA
Now therefore know certainly that you shall die by the sword, and by famine, and by pestilence in the place to which you desire to go to dwell there.
FBV
So you should know that without question you're going to die by war and famine and disease in Egypt where you want to go and live.”
GNV
Nowe therefore, knowe certeinely that ye shall die by the sworde, by the famine, and by the pestilence, in the place whither ye desire to goe and dwell.
LSV
And now, certainly know that by sword, by famine, and by pestilence yöu die, in the place that yöu have desired to go to sojourn there.”
NIV (US)
So now, be sure of this: You will die by the sword, famine and plague in the place where you want to go to settle.”
OJB
Now therefore know certainly that ye shall die by the cherev, by the ra'av (famine), and by the dever, in the makom where ye desire to go and to sojourn.
T4T
You want to go to Egypt and live there. So now, you can be sure of this: All of you will die there. Some of you will be killed by the swords of your enemies and others will die from famines or from diseases.”
WEB (US)
Now therefore know certainly that you will die by the sword, by the famine, and by the pestilence in the place where you desire to go to live.”
中文
当代译本 (简)
因此，你们要清楚知道，在你们想去居住的地方，你们必死于刀剑、饥荒和瘟疫。”
當代譯本 (繁)
因此，你們要清楚知道，在你們想去居住的地方，你們必死於刀劍、饑荒和瘟疫。」
标准译本 (简)
现在你们要确实知道：你们在想要去寄居的地方，必死于刀剑、饥荒和瘟疫。”
標準譯本 (繁)
現在你們要確實知道：你們在想要去寄居的地方，必死於刀劍、饑荒和瘟疫。」
现代标点和合本 (简)
现在你们要确实地知道：你们在所要去寄居之地必遭刀剑、饥荒、瘟疫而死。”
現代標點和合本 (繁)
現在你們要確實地知道：你們在所要去寄居之地必遭刀劍、饑荒、瘟疫而死。」
普通话本
你们一定要明白，你们一定会死在你们想去寄居的地方，或死于战乱，或死于饥荒，或死于瘟疫。”