Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 6
Go not forth into the field, nor walk by the way; for the sword of the enemy [and] fear [is] on every side.Mat 24:17
耶利米书 6:25的不同译本
英语
KJV (66 books)
Go not forth into the field, nor walk by the way; for the sword of the enemy and fear is on every side.
ASV
Go not forth into the field, nor walk by the way; for the sword of the enemy, and terror, are on every side.
BSB
Do not go out to the fields; do not walk the road. For the enemy has a sword; terror is on every side.
DRA
Go not out into the fields, nor walk in the highway: for the sword of the enemy, and fear is on every side.
FBV
Don't go to the field! Don't walk down the road! The enemy is armed with swords! Terror is everywhere!”
GNV
Goe not foorth into the fielde, nor walke by the way: for the sword of the enemie and feare is on euery side.
JPS
Go not forth into the field, nor walk by the way; for there is the sword of the enemy, and terror on every side.
LSV
Do not go forth to the field, || And do not walk in the way, || For the enemy has a sword, || Fear [is] all around.
NIV (US)
Do not go out to the fields or walk on the roads, for the enemy has a sword, and there is terror on every side.
OJB
Go not forth into the sadeh, nor walk by the derech; for the cherev of the oyev (enemy) and magur (fear, terror) is on every side.
T4T
So one person says to another, ‘Do not go out into the fields! Do not go on the roads, because the enemy soldiers have swords and they are everywhere; they are coming from all directions, and we are extremely afraid.’ ”
WEB (US)
Don’t go out into the field or walk by the way; for the sword of the enemy and terror are on every side.
中文
当代译本 (简)
不要去田野， 不要在路上走， 因为仇敌杀气腾腾， 恐怖四下弥漫。
當代譯本 (繁)
不要去田野， 不要在路上走， 因為仇敵殺氣騰騰， 恐怖四下瀰漫。
标准译本 (简)
你们不要出去到田间， 不要行走在道路上， 因为那里有仇敌的刀剑， 四围都是惊吓。
標準譯本 (繁)
你們不要出去到田間， 不要行走在道路上， 因為那裡有仇敵的刀劍， 四圍都是驚嚇。
现代标点和合本 (简)
你们不要往田野去， 也不要行在路上， 因四围有仇敌的刀剑和惊吓。
現代標點和合本 (繁)
你們不要往田野去， 也不要行在路上， 因四圍有仇敵的刀劍和驚嚇。
普通话本
不要下田了， 不要上路了， 敌人拿着刀剑， 到处充满了恐怖。