Jhn JohnYohanes, chapterpasal The Gospel According to JohnInjil Yohanes, chapterpasal 1

Terjemahan Bandingkan

And I knew him not: but that he should be made manifest to Yisra’el [He Holds Onto The Heal Of God], therefore am I come baptizing in water.Mrk 1:4

Yohanes 1:31 dalam berbagai terjemahan

Inggris

KJV (66 books) And I knew him not: but that he should be made manifest to Israel, therefore am I come baptizing with water.
AFINT (Exp US) I myself did not know His true identity initially, but the very reason I came baptizing with water was in order that He might be publicly revealed and made known to the nation of Israel.”
AFINT (Exp UK) I myself did not know His true identity initially, but the very reason I came baptising with water was in order that He might be publicly revealed and made known to the nation of Israel.”
AFINT (Lit US) And I myself did not know Him, but in order that He might be revealed to Israel, for this reason, I came baptizing with water.”
AFINT (Lit UK) And I myself did not know Him, but in order that He might be revealed to Israel, for this reason, I came baptising with water.”
ASV And I knew him not; but that he should be made manifest to Israel, for this cause came I baptizing in water.
BSB I myself did not know Him, but the reason I came baptizing with water was that He might be revealed to Israel.”
DRA And I knew him not, but that he may be made manifest in Israel, therefore am I come baptizing with water.
EMTV I did not know Him; but that He should be made manifest to Israel, therefore I came baptizing with water.”
FBV I didn't know myself who he was, but I came baptizing with water so that he could be revealed to Israel.”
GNV And I knewe him not: but because he should be declared to Israel, therefore am I come, baptizing with water.
LSV and I did not know Him, but that He might be revealed to Israel, because of this I came immersing in water.”
NASB And I did not recognize Him, but so that He would be revealed to Israel, I came baptizing in water.” NASB 2020
NIV (UK) I myself did not know him, but the reason I came baptising with water was that he might be revealed to Israel.’
OJB And I did not recognize him, but that he might be manifested to Klal Yisroel, I came, therefore, administering the mikveh mayimʼs tevilah.
RV And I knew him not; but that he should be made manifest to Israel, for this cause came I baptizing with water.
TCENT I myself did not know him, but I came baptizing with water so that he might be revealed to Israel.”
T4T I myself did not previously recognize that he was the Messiah. But now I know who he is, and I have baptized people with water to enable you people of Israel to recognize who he is.”
WEB (US) I didn’t know him, but for this reason I came baptizing in water, that he would be revealed to Israel.”
WEB (UK) I didn’t know him, but for this reason I came baptising in water, that he would be revealed to Israel.”
WMB (US) I didn’t know him, but for this reason I came immersing in water, that he would be revealed to Israel.”

Indonesia

KKH Dahulu aku juga tidak tahu bahwa Dialah yang akan datang itu. Namun, aku diutus untuk membaptis dengan air supaya jati diri-Nya diungkapkan kepada orang Israel.”
AMD Aku tidak mengenal siapa Dia sebelumnya. Tetapi aku datang membaptiskan orang dengan air supaya orang Israel tahu bahwa Ia adalah Mesias.”