JhnGv JohnGiovanni, chaptercapitolo The Gospel According to JohnVangelo secondo Giovanni, chaptercapitolo 1

Traduzioni Confronta

And I knew him not: but that he should be made manifest to Yisra’el [He Holds Onto The Heal Of God], therefore am I come baptizing in water.Mrk 1:4

Giovanni 1:31 in diverse traduzioni

Inglese

KJV (66 books) And I knew him not: but that he should be made manifest to Israel, therefore am I come baptizing with water.
AFINT (Exp US) I myself did not know His true identity initially, but the very reason I came baptizing with water was in order that He might be publicly revealed and made known to the nation of Israel.”
AFINT (Exp UK) I myself did not know His true identity initially, but the very reason I came baptising with water was in order that He might be publicly revealed and made known to the nation of Israel.”
AFINT (Lit US) And I myself did not know Him, but in order that He might be revealed to Israel, for this reason, I came baptizing with water.”
AFINT (Lit UK) And I myself did not know Him, but in order that He might be revealed to Israel, for this reason, I came baptising with water.”
ASV And I knew him not; but that he should be made manifest to Israel, for this cause came I baptizing in water.
BSB I myself did not know Him, but the reason I came baptizing with water was that He might be revealed to Israel.”
DRA And I knew him not, but that he may be made manifest in Israel, therefore am I come baptizing with water.
EMTV I did not know Him; but that He should be made manifest to Israel, therefore I came baptizing with water.”
FBV I didn't know myself who he was, but I came baptizing with water so that he could be revealed to Israel.”
GNV And I knewe him not: but because he should be declared to Israel, therefore am I come, baptizing with water.
LSV and I did not know Him, but that He might be revealed to Israel, because of this I came immersing in water.”
NASB And I did not recognize Him, but so that He would be revealed to Israel, I came baptizing in water.” NASB 2020
NIV (UK) I myself did not know him, but the reason I came baptising with water was that he might be revealed to Israel.’
OJB And I did not recognize him, but that he might be manifested to Klal Yisroel, I came, therefore, administering the mikveh mayimʼs tevilah.
RV And I knew him not; but that he should be made manifest to Israel, for this cause came I baptizing with water.
TCENT I myself did not know him, but I came baptizing with water so that he might be revealed to Israel.”
T4T I myself did not previously recognize that he was the Messiah. But now I know who he is, and I have baptized people with water to enable you people of Israel to recognize who he is.”
WEB (US) I didn’t know him, but for this reason I came baptizing in water, that he would be revealed to Israel.”
WEB (UK) I didn’t know him, but for this reason I came baptising in water, that he would be revealed to Israel.”
WMB (US) I didn’t know him, but for this reason I came immersing in water, that he would be revealed to Israel.”

Italiano

Diodati E quant'è a me, io nol conosceva; ma, acciocchè egli sia manifestato ad Israele, per ciò son venuto, battezzando con acqua.