Jhn John, chapter The Gospel According to John, chapter 1
Yeshua [God is Salvation] answered and said unto him, Because I said unto youi, I saw youi under the fig tree, believe youi? youi shall see greater things than these.
Иоанна 1:50 в разных переводах
Английский
KJV (66 books)
Jesus answered and said unto him, Because I said unto thee, I saw thee under the fig tree, believest thou? thou shalt see greater things than these.
AFINT (Exp US)
Jesus spoke in response and said to him, “Do you believe simply because I told you that I saw you under the fig tree? You will witness and experience far greater things than these!”
AFINT (Lit US)
Jesus spoke in response and said to him, “Because I said to you that I saw you under the fig tree, do you believe? You will experience greater things than these!”
ASV
Jesus answered and said unto him, Because I said unto thee, I saw thee underneath the fig tree, believest thou? thou shalt see greater things than these.
BSB
Jesus said to him, “Do you believe just because I told you I saw you under the fig tree? You will see greater things than these.”
DRA
Jesus answered, and said to him: Because I said unto thee, I saw thee under the fig tree, thou believest: greater things than these shalt thou see.
EMTV
Jesus answered and said to him, “Because I said to you, ‘I saw you under the fig tree,’ do you believe? You will see greater things than these.”
FBV
“You believe this just because I told you I saw you under the fig tree?” Jesus replied. “You'll get to see much more than that!”
GNV
Iesus answered, and sayde vnto him, Because I sayde vnto thee, I sawe thee vnder the figtree, beleeuest thou? thou shalt see greater things then these.
LSV
Jesus answered and said to him, “Because I said to you, I saw you under the fig tree, you believe; you will see greater things than these”;
MSB
Jesus said to him, “Do you believe just because I said to you, ‘I saw you under the fig tree’? You will see greater things than these.”
NASB
Jesus answered and said to him, “Because I said to you that I saw you under the fig tree, do you believe? You will see greater things than these.” NASB 2020
NIV (US)
Jesus said, “You believe because I told you I saw you under the fig tree. You will see greater things than that.”
OJB
In reply, Yehoshua said to Natan'el, Because I told you that I watched you beneath the etz hate'enah, do you have emunah (faith)? Greater than these things you will see.
TCENT
Jesus answered him, “Do yoʋ believe because I said to yoʋ, ‘I saw yoʋ under the fig tree’? Yoʋ will see greater things than these.”
T4T
Jesus replied to him, “You [RHQ] believe those things about me because I told you I saw you when you were under the fig tree. I was able to see you supernaturally even though I was far away from you. But you will see me do things that are more surprising than that!”
WEB (US)
Jesus answered him, “Because I told you, ‘I saw you underneath the fig tree,’ do you believe? You will see greater things than these!”
Русский
РСП (66 кн.)
Иисус сказал ему в ответ: ты веришь, потому что Я тебе сказал: «Я видел тебя под смоковницею»; увидишь больше сего.
РСП (юбил.)
Иисус сказал ему в ответ: «Ты веришь, потому что Я тебе сказал: „Я видел тебя под смоковницей“, — увидишь больше этого».
НРП
Иисус сказал: — Ты веришь, потому что Я сказал, что видел тебя под инжиром. Ты увидишь еще больше этого.
Заокская (Кулаков)
На это Иисус ответил: «Ты веришь потому, что Я сказал тебе: видел тебя под смоковницей. То ли еще узнаешь!»
ВП
Иса сказал: — Ты говоришь это потому, что Я сказал, что видел тебя под инжиром. Ты увидишь чудеса ещё больше этого.
ВП-Т
Исо сказал: — Ты говоришь это потому, что Я сказал, что видел тебя под инжиром. Ты увидишь чудеса ещё больше этого.
СП (БЛ)
Иисус же ответил: «Ты поверил в Меня только потому, что Я сказал, что видел тебя под фиговым деревом? Но Ты увидишь много гораздо более удивительного, чем это!»
Десницкий
Иисус ему на это сказал: – Я тебе сказал, что видел тебя под смоковницей, – и поэтому ты веришь. Но ты увидишь намного больше того!
Кассиан
Ответил Иисус и сказал ему: оттого что Я сказал тебе: «Я видел тебя под смоковницей», ты веришь? Увидишь больше этого.