JobЙов JobЙов, chapterрозділ Book of JobКнига Йова, chapterрозділ 16

Йов 16:3 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 Shall vain words have an end? or what emboldeneth thee that thou answerest?

ASV +1 Shall vain words have an end? Or what provoketh thee that thou answerest?

BSB +1 Is there no end to your long-winded speeches? What provokes you to continue testifying?

DRA Shall windy words have no end? or is it any trouble to thee to speak?

FBV Will your windy speeches never cease? What's bothering you that you have to answer me?

GNV Shall there be none ende of wordes of winde? or what maketh thee bold so to answere?

JPS Shall windy words have an end? Or what provoketh thee that thou answerest?

LSV Is there an end to words of wind? Or what emboldens you that you answer?

NASB “Is there no end to windy words? Or what provokes you that you answer? NASB 2020

NIV (US) +1 Will your long-winded speeches never end? What ails you that you keep on arguing?

OJB Shall divrei ruach (vain words) have an end? Or what provoketh thee that thou answerest?

T4T Will your speeches, which are only hot air, never end [RHQ]? Eliphaz, what bothers/irritates you so much that you continue replying to me?

WEB (US) +7 Shall vain words have an end? Or what provokes you that you answer?

Українська

Огієнко Чи настане кінець вітряни́м цим слова́м? Або що зміцни́ло тебе, що так відповідаєш?

УСП Чи буде край балаканині нескінченній? Чи так стурбовані, що важко вам змовчати?

Російська

РСП (66 кн.) +2 Будет ли конец ветреным словам? и что побудило тебя так отвечать?

НРП Настанет ли ветреным словам конец? Что заставляет тебя возражать?

Заокская (Кулаков) Настанет ли конец ветреным речам вашим? Что мучает тебя, что ты не уймешься никак?

ВП +2 Настанет ли ветреным словам конец? Что заставляет вас возражать?

СП (БЛ) Когда же вашим бесконечным речам придёт конец? Что вас вынуждает спорить?